Кинотеатр – место, где ждешь погружения в историю, а не вопросов «что здесь вырезали?». Но именно с этим столкнулись зрители хоррора Роберта Эггерса «Носферату», который вышел в казахстанский прокат 2 января. И хотя фильм обещал вернуть классическую историю графа Орлока к ее мрачным корням, локальная версия оказалась «освежающей короткой» — многие сцены просто исчезли с экрана.
Что порезали?
Согласно материалу издания '98 Mag, из казахстанской версии удалили как минимум два ключевых момента:
- Сцена близости Хуттеров.
После эмоционального признания главной героини Элен о том, что ее тянет к Носферату, пара пытается доказать свою любовь друг другу. Сцена (в оригинале показанная через намеки и символику) полностью отсутствует в прокатной версии.
- Финал, о котором будут спорить.
В оригинале Элен отдает себя вампиру, чтобы спасти город, и сцена пропитана чувственной драмой. Поцелуй, снятый в стиле классических готических романов, постепенно перерастает в трагичный момент, когда Носферату впивается ей в грудь. Однако в Казахстане этот момент заменили томным взглядом героев, после чего наступает рассвет.
Кроме того, отдельные эпизоды подверглись цифровому «облагораживанию»: грудь и интимные детали графа Орлока были замазаны.
Киноцензура или особенности рынка?
Примечательно, что в Казахстане нет строгих запретов на обнаженные сцены или даже эротические моменты, если они обоснованы сюжетом. Но в случае с «Носферату» прокатчик, Sulpak Cinema, решил перестраховаться, вероятно, исходя из региональных особенностей зрительского восприятия. Журналисты '98 Mag уже направили запросы в Министерство культуры Казахстана, чтобы прояснить основания для сокращений.
А что в России?
Российские кинотеатры пока не получили официальную лицензию на показ «Носферату», но ходят слухи, что с 11 января фильм начнет нелегальный прокат. Проблема в том, что в таких случаях используются казахстанские DCP-файлы. Это значит, что отечественный зритель, скорее всего, увидит ту же «урезанную» версию, что и жители Казахстана.
Нужно ли идти?
Если вы ждете мрачной эстетики, присущей Роберту Эггерсу, готовьтесь, что многое в фильме окажется сглажено и недосказано. Тем не менее, даже в усеченной версии «Носферату» остается красивым и атмосферным фильмом, способным заворожить своей визуальной подачей. А для тех, кто хочет получить полное впечатление, остается надеяться на скорый релиз без цензуры.
Писали, стоит ли идти на «копирку» шедеврального хоррора. Соперничать с такими легендами — занятие непростое.
