В 2019 году вышел японский сериал «Шерлок: Нерассказанные истории» (Sherlock: Untold Stories), который подарил зрителям свежий взгляд на культовых персонажей Конан Дойла. Вместо прямого копирования сюжета или экспериментального подхода, как в британской версии, японские создатели сделали акцент на адаптации классики под современную Японию. Получился сериал, который сохранил дух оригинала, но украсил его местным колоритом.
Классические образы с японским менталитетом
Несмотря на то что герои носят японские имена — Шерлок здесь Хомарэ Шишио, а Ватсон стал Дзюнити Вакамией, — их характеры и взаимодействие максимально приближены к первоисточнику. Шишио, как и полагается Шерлоку, гениален, эксцентричен и порой совершенно непредсказуем. Его компаньон Вакамия добавляет повествованию тепла и человечности, помогая справляться с теми же проблемами, которые неизменно преследуют оригинального Ватсона: порой раздражение от гениальности Шерлока, порой гордость за работу в тандеме.
Среди второстепенных персонажей особенно выделяется местный Лейстрейд, переименованный в Это. В отличие от классического инспектора, японский Это ленив, любит поспать и предпочитает приписывать себе чужие заслуги. Его редкие проявления активности сводятся к уговорам Шишио взяться за новое дело или раздаче указаний подчиненным. Такой подход делает персонажа не только забавным, но и по-своему органичным в японском контексте.
Сюжеты и социальный контекст
Каждая серия сериала — это отдельное расследование. Сценаристы мастерски вплели классические детективные истории в современные японские реалии. Сюжеты эпизодов затрагивают острые социальные темы, такие как трудоголизм, психологическое насилие на работе и давление общественного мнения. Например, одно из расследований связано с трагическими последствиями унижений со стороны работодателя, а другое — с попытками сохранить общественный статус любой ценой. Этот подход добавляет сериалу глубины и делает его более близким японскому зрителю.
Мория: недоработанный антагонист
Особое место в сериале отведено главному врагу Шерлока — Мории (местной версии Мориарти). На протяжении почти всего сезона он упоминается лишь вскользь, создавая ощущение таинственной угрозы. Однако в финальной 11-й серии, где он наконец появляется, зрители не увидели того масштабного злодея, которого ожидали. Его образ оказался поверхностным, лишенным той харизмы, которая делает Мориарти ключевой фигурой в оригинальных историях. Это, пожалуй, одно из главных разочарований сериала.
Зачем смотреть японский «Шерлок»?
Этот сериал — не просто очередная адаптация, а уникальная попытка переосмыслить классику в контексте японской культуры. Сюжеты, пропитанные менталитетом страны, актуальными социальными проблемами и восточной философией, делают сериал особенным. Прекрасная актерская игра, качественная постановка и внимание к деталям обеспечивают зрителю глубокое погружение в атмосферу.
Да, сериал оставляет некоторые вопросы без ответа, а антагонист разочаровывает своей недоработанностью, но это не умаляет общего впечатления. «Шерлок: Нерассказанные истории» — это пример того, как знакомые образы могут органично смотреться в новой культурной среде, открывая для зрителя новые грани классической истории.
Ранее мы писали: Понравился «Декстер» и «Шерлок Холмс»? Тогда эти 7 сериалов про убийства точно останутся в вашей памяти надолго.
