За последние годы турецкие сериалы обрели невероятную популярность во всем мире. Однако проекты из этой страны были востребованы и раньше. Достаточно вспомнить сериал «Королек — птичка певчая», который вышел еще в 1986 году. Спустя несколько лет его показали в России, и зрители с нетерпением ждали каждой серии.
В родной Турции проект тоже имел успех. Это и заставило авторов снять его ремейк в 2013 году. Главные роли в многосерийной ленте исполнили Бурак Озчивит и Фахрие Эвджен. Создатели картины очень постарались восхитить поклонников предыдущей экранизации масштабом съемок: им пришлось отдать 1 млн долларов за аренду особняка, который выглядел бы как дом главного героя.
В теленовелле были смещены некоторые акценты. Вместо исторического фона на первый план вышли отношения главных героев. А тяжелую судьбу Феридэ разнообразили за счет шуток и веселья.
Но несмотря на все попытки, современная теленовелла не смогла превзойти по популярности предыдущую версию. Зрители критиковали сериал за слишком растянутый сюжет: простую историю показали в 30 эпизодах по полтора часа каждый. Кроме того, фанатам не понравилась игра актеров, которую они сочли неубедительной.
«Первая версия намного лучше, актеры играли более искренне, правдивее», «Фильм 1986 года —классика на все времена. Пересматривать можно бесконечно», «Первая версия 1986 года лучше, однозначно! И актриса красивее в разы!», «Такие шедевры переснимать нельзя. Озчивит красив, обожаю его в «Великолепном веке», но тут он совсем не подходит на роль», «Не играли, а красовались друг перед другом. Может, если бы проживали роли, что-нибудь и получилось бы», «Сплошные слезы и тягомотина. Сумбурно поставлено, логики никакой», — отмечают зрители в Сети.
