Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Роза, Ольга, Барри… Рассказываем, как зовут героев мультсериала «Смешарики» за границей — сразу не понять

Кадр из мультсериала «Смешарики»

Это довольно неожиданное перевоплощение.

За границей популярны не только российские фильмы или сериалы, но и мультики. Однако переводчикам приходится ломать голову, чтобы адаптировать названия для местных жителей. Например, вы когда-нибудь задумывались, как звучат имена наших любимых «Смешариков» в других странах? Спойлер: иногда — очень неожиданно.

«Смешарики» за границей

Мультсериал «Смешарики» вышел в 2004 году как часть образовательного проекта «Мир без насилия», и очень быстро превратился в культовое явление. Благодаря своей доброй философии, проработанным характерам, тонкой морали и музыкальному стилю, он покорил не только детей, но и взрослых. Сегодня шоу смотрят в 60 странах мира, а переведен оно на 15 языков. Только вот с адаптацией пришлось немного поиграть.

В Китае сериал идет под названием «Кай Син Чиу», в Америке — «Gogoriki», в Европе — «Kikoriki». А вместе с названием изменились и имена героев.

  • Крош — теперь Krash. Энергичный кролик, прыгающий на месте и по жизни.
  • Ежик — стал Chiko. Все еще скромный и задумчивый.
  • Бараш — получил имя Wally. Поэтичный, влюбленный, но теперь как будто работает в офисе в Сан-Франциско.
  • Нюша — стала Rose. Нежное имя для капризной свинки.
  • Лосяш — теперь Dokko. Ученый с рогами, но в японской рубашке.
  • Пин — остался Pin. И Биби — все тот же Bibi. Немецкая стабильность.
  • Кар-Карыч — теперь зовется Carlin.
  • Копатыч — увы, теперь Barry. Ну да, такой себе дачник Барри.

Но самая неожиданная трансформация — у Совуньи. Любимица зрителей, доктор-травница и любительница лыжных прогулок летом, в западной версии стала… Olga. Видимо, адаптаторы решили: никакие каламбуры не объяснят Совунью, но имя Ольга хотя бы звучит красиво.

Интересно, что эти имена не просто замена букв, а попытка сделать персонажей ближе зрителям другой культуры. Krash звучит энергично, как и Крош. Wally вызывает сочувствие. А Olga — ну, по крайней мере, узнаваемо.

Так что, если вдруг за границей услышите, как кто-то говорит с любовью о Barry или Rose — не пугайтесь. Это просто Копатыч и Нюша заговорили по-европейски.

Ранее мы писали: В «Трех котах» об этом не говорили: сколько лет Коржику, Компоту и Карамельке.

Маша улыбается, а вы вздрагиваете: куда делись все ее зубы — и что на это ответили создатели мультфильма? Маша улыбается, а вы вздрагиваете: куда делись все ее зубы — и что на это ответили создатели мультфильма? Читать дальше 15 июля 2025
«Насколько же это кайфово снято!»: кажется, зрители не ожидали, что «Хутор» окажется одной из лучших комедий года «Насколько же это кайфово снято!»: кажется, зрители не ожидали, что «Хутор» окажется одной из лучших комедий года Читать дальше 15 июля 2025
Звезда «Невского» объяснила, почему Белова любит Семенова: сама Маслова выбрала бы героя Васильева? Звезда «Невского» объяснила, почему Белова любит Семенова: сама Маслова выбрала бы героя Васильева? Читать дальше 15 июля 2025
Закат династии Романовых — от Александрa III до Николая II: что покажут в новых сериях «Империи» на Первом Закат династии Романовых — от Александрa III до Николая II: что покажут в новых сериях «Империи» на Первом Читать дальше 15 июля 2025
Почему унаров в «Этерне» нарядили в черно-белую форму? При этом один из них получил перчатки цвета яда – странно! Почему унаров в «Этерне» нарядили в черно-белую форму? При этом один из них получил перчатки цвета яда – странно! Читать дальше 15 июля 2025
Сериал «Пять минут тишины» вернется на НТВ: сюжет нового сезона на 5 баллов — много драмы и загадок Сериал «Пять минут тишины» вернется на НТВ: сюжет нового сезона на 5 баллов — много драмы и загадок Читать дальше 15 июля 2025
+1 зловещая теория: что если Маша вовсе не человек, а жуткий кошмар Медведя? +1 зловещая теория: что если Маша вовсе не человек, а жуткий кошмар Медведя? Читать дальше 14 июля 2025
Что такое «Этерна»? Почти 3 000 000 зрителей смотрят фэнтези-сериал и не понимают, что это слово значит на самом деле Что такое «Этерна»? Почти 3 000 000 зрителей смотрят фэнтези-сериал и не понимают, что это слово значит на самом деле Читать дальше 14 июля 2025
«Я не могу раскрывать всех секретов, но…»: в интервью «Киноафише» Кожевникова впервые рассказала о возвращении в «Универ» «Я не могу раскрывать всех секретов, но…»: в интервью «Киноафише» Кожевникова впервые рассказала о возвращении в «Универ» Читать дальше 14 июля 2025
«Это совершенно неприемлемо»: звезда «Молодежки» Никифоров дважды отказался от съемок в «Новой смене» «Это совершенно неприемлемо»: звезда «Молодежки» Никифоров дважды отказался от съемок в «Новой смене» Читать дальше 14 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше