Есть стереотип, что Голливуд всегда снимал фильмы лучше и интереснее, чем русские. Однако даже западные мэтры не брезговали перенимать идеи у советских режиссеров. А некоторые фильмы и вовсе сняли под «копирку», или, как говорят сейчас, сделали адаптацию!
«Ирония судьбы» и «Ирония судьбы в Голливуде» (2022)
Советская классика Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» обзавелась голливудской версией. В фильме 2022 года события переносятся в Бостон, где герои Гриффин и Марго случайно оказываются в одной квартире после запутанного вечера. Как и в оригинале, случайность сводит героев вместе, но с голливудским налетом: вместо уютной квартиры действие разворачивается в ресторанах и офисах. Итог — классическая романтическая комедия с новогодним волшебством и счастливыми героями.
«Планета бурь» и «Путешествие на доисторическую планету»
Фантастическая картина Павла Клушанцева 1961 года о космическом путешествии к Венере вдохновила Голливуд на создание фильмов «Путешествие на доисторическую планету» и «Путешествие на доисторическую планету женщин». Эти проекты не просто использовали сюжетные линии оригинала, но и вдохновляли режиссеров, таких как Джордж Лукас и Стэнли Кубрик, на создание визуальных решений для их культовых проектов.
«Тринадцать» и «Сахара»
Советская военная драма Михаила Ромма «Тринадцать» 1936 года была переработана в Голливуде в фильме «Сахара» (1943) с Хамфри Богартом. В американской версии действие перемещено на север Африки, где бригада американских солдат оказывается окруженной немецкими войсками. «Сахара» была номинирована на «Оскар» и стала одной из значимых военных драм того времени.
«Фронтовые подруги» и «Три русские девушки»
Советский фильм о военных медсестрах «Фронтовые подруги» (1941) вдохновил американских режиссеров Федора Оцепа и Генри Кеслера на создание картины «Три русские девушки», передает дзен-канал Деловой Петербург. В американской версии сюжет рассказывает о медсестре из Сталинградского госпиталя, влюбившейся в сбитого американского летчика. Интересно, что фильм использует советскую кинохронику, что добавляет сценам уникальный визуальный стиль.
Ранее мы рассказывали, как называли «Операцию "Ы"» и другие советские фильмы за границей, и как Никита Михалков одной фразой описал все современные ремейки советских картин.
