В начале 2000-х российское телевидение пережило настоящий бум. Рейтинги каналов стремительно росли благодаря сериальным хитам. Однако мало кто знал, что успех многих проектов имел иностранные корни.
Отечественные продюсеры активно адаптировали зарубежные форматы. Эти адаптации не просто повторяли оригиналы — часто они превосходили их по популярности. Некоторые российские версии оказались настолько удачными, что затмили первоисточники.
«Кухня»
Трудно представить, но знаменитая российская «Кухня» на самом деле является адаптацией британского сериала. Оригинальная версия 2010 года провалилась в рейтингах и закрылась после первого сезона.
Российские продюсеры совершили почти невозможное. Они взяли неудачный проект и превратили его в национальный хит. Секрет успеха оказался в деталях — история обогатилась живыми диалогами, искромётным юмором и узнаваемыми персонажами.
Результат превзошёл все ожидания. Российская версия не просто выжила — она стала культурным феноменом. В отличие от британского оригинала, «Кухню» продолжают пересматривать и сегодня.
«Закрытая школа»
Сериал «Закрытая школа» стал трамплином для многих известных актёров. Однако мало кто знает, что его сюжет был позаимствован у испанского проекта «Чёрная лагуна». Оригинал считался одним из самых дорогих в истории местного телевидения.
Российским создателям удалось не просто повторить успех, а превзойти его. Они смогли сделать историю более захватывающей и близкой отечественному зрителю. Результат оказался ошеломляющим — «Закрытая школа» собрала рекордные рейтинги и получила престижную премию ТЭФИ.
Успех был настолько масштабным, что у сериала появились собственные печатные издания и книжная серия.
«Светофор»
Ситком «Светофор» родился в Израиле, где сразу завоевал популярность. Он даже получил местную версию премии «Эмми», что стало первым случаем для израильского телевидения. Успех проекта не остался незамеченным за границей.
Права на адаптацию приобрели несколько стран, включая Россию. Так появилась история о трёх друзьях. Российская версия смогла сохранить дух оригинала, но при этом наполнила её узнаваемыми местными реалиями.
В то время как американская и греческая версии закрылись после первого сезона, а израильский оригинал продержался четыре сезона, русский «Светофор» стал настоящим долгожителем. Его продлили на целых десять сезонов благодаря невероятной зрительской любви.
Ранее портал «Киноафиша» писал про ремейки боевиков, которые рвут оригиналы по рейтингам.
