«Иронию судьбы» сложно представить в другой культуре. Советский оливье, баня, случайное путешествие из Москвы в Ленинград, Женя Лукашин и его вечное «я случайно» — это все настолько наше, что любые попытки адаптировать эту историю выглядят странно. Но в 2015 году Болливуд все же решился на этот шаг. Результат? Катастрофа.
Американцы попробовали мягко...
Конечно, это не первый случай, когда «Иронию судьбы» пытались переснять. В 2022 году американцы сделали ремейк — «Ирония судьбы в Голливуде». Эмма Робертс и Томас Манн перенесли новогодние приключения в Бостон. Сюжет переработали, постарались не копировать дословно. Получилось ли? Ну, это был такой проходной фильм для разового просмотра. Вроде бы и неплохо, но оригиналу не чета.
...а Болливуд нагло скопировал
А вот в Индии все было иначе. Фильм «Я люблю Новый год» практически покадрово повторяет сюжет Эльдара Рязанова. Вместо Жени — банкир с Уолл-стрит, вместо московской бани — чикагская, вместо случайного рейса в Ленинград — перелет в Нью-Йорк. Даже сцена в душе есть! Только с индийским колоритом: шумные родственники, виски вместо «ерша», ну и песни с танцами, куда без них.
«Мы не знали!»
Когда разгорелся скандал и Болливуд обвинили в плагиате, создатели фильма вдруг удивились: «О русском фильме ничего не знаем, но хотели бы посмотреть!» Ну да, конечно. Как будто случайно взяли всю концепцию и ни разу не заметили сходство.
Карма не дремлет
Но у этой истории есть финал, достойный Рязанова. Болливудский ремейк провалился с треском. На IMDb у него жалкие 3,4 из 10. Зрители были безжалостны, критики — еще больше. Никакой магии праздника, никакой иронии. Только грусть и разочарование.
Лучше оригинала все равно не будет
И все это еще раз доказывает: есть вещи, которые трогать не стоит. «Ирония судьбы» — это не просто новогодняя комедия, а целый пласт культуры, атмосфера, которую не перенесешь в другую страну. Так что пусть Лукашин и Надя остаются с нами. Под бой курантов, с оливье и шампанским.
Ранее мы писали: «Ирония судьбы» или «Бриллиантовая рука»? Отгадайте, из какого фильма эти легендарные цитаты (тест).
