В фильме «Кавказская пленница» Леонида Гайдая есть сцена, которая десятилетиями интригует зрителей. Бывалый произносит загадочную фразу «Бараварли кузал», а дядя Нины без колебаний переводит её как «приятного аппетита».
Фраза звучит так убедительно, что многие уверены: это настоящий кавказский диалект. Но что же на самом деле скрывается за этими словами?
Как родилась легенда
Во время съёмок Гайдай хотел, чтобы персонажи выглядели живыми, а их речь звучала естественно. Некоторые реплики актёры придумывали прямо на площадке. Евгений Моргунов, игравший Бывалого, решил добавить сцене колорита и начал импровизировать. Так родились и знаменитое «бамбарбия, кергуду», и загадочная фраза «бараварли кузал». Режиссёр оценил находку: звучало смешно, а зритель верил, что слышит нечто аутентичное.
Разгадка слов
На самом деле здесь нет никакой тайной кавказской мудрости. «Бараварли» — полностью выдуманное слово, набор слогов, который Моргунов придумал на ходу. А вот «кузал» имеет реальную основу. Съёмки проходили на курорте, и актёр просто обыграл слово «курзал» — сокращение от «курортный зал».
Это место, где для отдыхающих устраивали концерты, выставки и культурные вечера. Моргунов произнёс его слегка изменённо, и так родилась реплика, за которой десятилетиями ищут несуществующий смысл, пишет «Горожанин о кино» на своем Дзен-канале.
Почему сцена стала культовой
Гений Гайдая был в том, что даже случайные детали превращались в легенды. Фраза «бараварли кузал» звучит забавно, будто принадлежит какому-то редкому языку, хотя на деле это чистая импровизация. Сочетание реального слова и тарабарщины сделало сцену культовой. И именно в таких мелочах — магия «Кавказской пленницы», фильма, который давно стал классикой.
Ранее портал «Киноафиша» писал, сколько денег получил Джабраил за Нину в «Кавказской пленнице».
