Многие культовые фильмы запоминаются яркими фразами, ставшими крылатыми, однако порой эти цитаты несколько отличаются от оригинала. Именно это произошло с репликой дяди Джабраила из «Кавказской пленницы», персонажа, которого сыграл Фрунзик Мкртчян.
Фраза, ставшая народной поговоркой
В ответ на обвинения Балбеса в «волюнтаризме» герой Мкртчяна произносит фразу, которую многие знают как «В моем доме попрошу не выражаться!». Однако в оригинале эта реплика звучит немного иначе. Слова «попрошу» в ней не было! Дядя Джабраил просто сделал паузу, которую зрители бессознательно заполнили, чтобы сохранить ритм фразы.
Молчание как подтекст
Любопытно, что после этой фразы Балбес просит Джабраила объяснить, в чем его вина, и тот начинает говорить, но зрители не слышат ни слова. В то время, в 1967 году, эта сцена не нуждалась в подробных объяснениях. Всего за три года до выхода фильма первого секретаря ЦК КПСС Хрущева сняли со всех постов за «волюнтаризм». Это слово означало «произвольные решения без учета объективных условий и научно обоснованных рекомендаций», пишет Аif.ru.
Любите хорошее советское кино? Тогда предлагаем вспомнить еще один замечательный фильм «Формула любви» и 7 запоминающихся фраз из него.
