Фильм «Терминатор» (1984) стал не только жанровой классикой, но и породил понятие, которое моментально ушло в народ. Сегодня «терминатором» называют кого угодно — от танков до политиков. Но что именно означает это слово, и почему именно так назвали героя Арнольда Шварценеггера?
Название придумал Кэмерон
Автор идеи — режиссёр Джеймс Кэмерон. В интервью он рассказывал, что название пришло к нему сразу и без вариантов: «The Terminator». Без артикля или дополнений. Он хотел, чтобы звучало как судьба, как приговор, как нечто бесповоротно идущее к тебе.
В английском языке «terminate» означает «уничтожить», «прекратить», «ликвидировать». А «terminator» — это тот, кто уничтожает, ликвидатор. Идеально подходящее слово для киборга-убийцы, чья задача — устранить цель любой ценой.
Это не имя, а функция
Важно, что в фильме «терминатор» — это не имя героя, а тип модели. Киборг Т-800 — одна из машин, запрограммированных на уничтожение. В первом фильме его так никто не называет — «терминатор» звучит только в заголовке.
Уже позже это слово стало синонимом самого персонажа Шварценеггера. В народе «терминатор» прочно слился с образом: металлический череп, красный глаз, чёрные очки. Но в изначальном смысле — это просто один из тех, кто должен «прекратить» чью-то жизнь.
У названия был конкурент
По слухам, на ранних этапах Кэмерон рассматривал и другие варианты — например, «The Hunter» («Охотник»). Но они не звучали так угрожающе. А вот «The Terminator» давал ощущение чего-то холодного, беспощадного и машинного. Он как будто не просто убивает, а выключает — как процесс.
Фраза «I’ll be back» позже стала легендарной, но именно слово «терминатор» задало тон всей франшизе. Без этого названия фильм был бы другим. Мягче, человечнее — а не таким, каким мы его помним.
Также прочитайте: Тоже гадали, почему Скайнет хочет уничтожить человечество в «Терминаторе»? Спустя 40 лет тайна раскрыта
