Кажется, для любого западного сериала у нас найдётся свой двойник. Иногда сходство заметно сразу, иногда — только если присмотреться. Это не ремейки и не официальные адаптации, а проекты, которые будто выросли на тех же сюжетных костях, но с российской атмосферой и нашими реалиями. Вот несколько примеров.
«Дрянь» → «Ира»
Если британская «Fleabag» — это хулиганская исповедь с горьким юмором, то российская «Ира» с Ингрид Олеринской — её более тихая сестра. Та же героиня с надломом, та же исповедь перед зрителем. Разница лишь в том, что у нас вместо фирменных британских колкостей — мультяшный огурец, который неожиданно стал мемом.
«Эйфория» → «Трудные подростки»
Разные жанры, но вайб один. У нас нет глянцевой эстетики HBO, зато есть честный взгляд на российских тинейджеров: травмы, поиски себя, бунт против взрослых. Слишком много неона, слишком много боли — и именно поэтому работает.
«Декстер» → «Метод»
«Добрый маньяк» как герой российского сериала? Пожалуйста. Как и у Декстера, у Меглина своя тёмная миссия: охотиться на убийц. Но в «Методе» меньше американской иронии и больше холодной, вязкой жути. И, конечно, харизма Константина Хабенского делает проект самобытным.
«Очень странные дела» → «Пищеблок»
Лагерь, подростки, атмосфера восьмидесятых и щепотка ужаса — параллели слишком очевидны, чтобы их игнорировать. Но «Пищеблок» идёт своей дорогой: меньше дружбы против зла, больше вампирской мистики и давящей советской реальности, пишет автор Telegram-канала «Культовые русские сериалы».
«Блудливая Калифорния» → «Первый номер»
И здесь снова писатели, разбитые сердца и кризис творчества. Только вместо калифорнийского солнца — постсоветская серость, а вместо глянцевого юмора — ирония потемнее. Но вайб «поехали кататься на битой тачке, пока жизнь разваливается» считывается моментально.
Иногда кажется, что российские сериалы играют с западными хитами в игру «найди пять отличий». Но, возможно, именно это и делает их интересными: мы получаем знакомый каркас истории и собственный культурный контекст.
Кстати, ранее портал «Киноафиша» писал, что Хабенский говорил перед премьерой «Метода».
