Картина «Веном: Последний танец» только на этой неделе добралась до российского проката. А вот в Казахстане фильм начали демонстрировать на неделю раньше, а потому уже известны первые кассовые сборы.
И, как оказалось, голливудский блокбастер поставил рекорд. Причем, востребованной стала и его версия на казахском языке, которую посмотрели тысячи зрителей.
Итоги проката «Венома 3» в Казахстане
В некоторые местные кинотеатры пустили картину с дубляжом на казахском языке. Такой эксперимент с франшизой был проведен впервые. Фильм под названием «Веном: Соңғы би» собрал 26 млн тенге за неделю только в Казахстане. А общая касса всех версий премьеры, учитывая страны центральной Азии и Закавказья, превысила 1,1 млрд тенге.
За последние три года ни один другой фильм компании «Sony» в Казахстане не показал подобные результаты. А еще это лучший старт в стране картины из франшизы «Веном». Более того, пока ни одна новинка 2024 года не может конкурировать с такими заработками за первый уикэнд.
Кто озвучивал героев «Венома 3» в Казахстане
При покупке билета на «Веном: Последний танец» в кинотеатрах Казахстана можно было выбрать сеансы на трех языках — казахском, русском и английском. Как объяснял режиссер дубляжа Шах-Мурат Ордабаев, процесс переозвучки голливудских блокбастеров — это большой шаг в развитии индустрии. Именно поэтому долго велись поиски артистов, голоса которых были бы очень похожи на западных коллег. За дубляж отвечали актриса Салтанат Бакаева, телеведущая Анара Батырхан и известный певец из группы «Ninety One» Батырхан Маликов.
«Нам пришлось еще адаптировать несколько моментов в тексте, чтобы это было понятнее для казахоязычной аудитории», — объяснил постановщик.
Как ранее писал портал «Киноафиша», «Веном 3» получит мрачное продолжение в духе «Логана». А еще мы объясняли, почему красный симбиот сильнее черного.
