Кинематограф — удивительная штука. Зрительские рейтинги порой настолько разнятся в разных странах, что судить о фильме объективно почти невозможно. Особенно это касается комедий. То, что смешит одного, другому может показаться скучным или вовсе непонятным. У каждого народа свое чувство юмора: американцы смеются над сарказмом, англичане обожают иронию, а русские... Ну, у нас свои фишки.
Неудивительно, что иностранцы не всегда понимают наш юмор. Например, вечно нетрезвый Женя Лукашин из «Иронии судьбы», перепутавший города, кажется им странным героем для комедии. А вот мы смеемся до слез. Но и мы часто открываем для себя зарубежные фильмы, которые там не оценили, а у нас — полный восторг. Вот пять комедий, которые россияне приняли с теплом, а за рубежом они остались недооцененными.
«Злобные маленькие письма» (2023)
Британская комедийная драма с элементами детектива об Англии конца Первой мировой. В центре сюжета — набожная миссис Идит Стоун, которая получает оскорбительные письма. Она обращается в полицию, а главной подозреваемой становится ирландка Роуз Гудинг. Звучит интригующе, правда? Однако в самой Англии фильм встретили прохладно. Возможно, местные посчитали сюжет слишком тривиальным, а вот россиян очаровала атмосфера и тонкий юмор.
«Париж. Все включено» (2023)
Французская комедия положений с элементами драмы. Главный герой, пожилой француз Тридан, отправляется в Париж, чтобы найти свою первую любовь, Виолетту. Но вместо нее он сталкивается с женщиной, которая совсем не та, за кого себя выдает. История одновременно забавная и трогательная. Несмотря на неоднозначные отзывы во Франции, в России зрители приняли фильм с бурным восторгом, восхищаясь его легкостью и искренностью.
«Первый день моей жизни» (2023)
Итальянская комедия-драма, полная глубокого смысла. Четверо незнакомцев, переживших попытку самоубийства, встречают таинственного незнакомца, который дает им шанс переосмыслить свою жизнь. Удивительно, но в Италии фильм восприняли сдержанно, считая его «слишком философским». Однако русские зрители оценили сочетание драмы и комедии, что сделало ленту невероятно популярной.
«Лулу и Бриггс» (2021)
Режиссерский дебют Ченнинга Татума, который сыграл главную роль. Его герой, бывший военный, страдающий от посттравматического расстройства, получает задание доставить на похороны собаку своего погибшего сослуживца. Задача оказывается сложнее, чем казалось: бельгийская овчарка Лулу тоже переживает стресс. В США фильм посчитали простоватым, но в России оценили тонкий юмор и душевность.
«Неожиданные связи» (2024)
Свежая французская комедия о паре будущих молодоженов, Алисе и Франсуа, которые решают познакомить своих родителей через ДНК-тесты. Но правда о происхождении семей оказывается слишком неожиданной, что порождает массу комичных ситуаций. В самой Франции фильм восприняли как «слишком поверхностный», а русские зрители нашли в нем шарм и искренность.
Эти комедии — напоминание о том, как по-разному мы можем смотреть на одно и то же. То, что вызывает улыбку у одних, остается недооцененным у других. Но, возможно, именно в этом и кроется магия кино: оно учит нас смеяться и понимать друг друга, даже если это сложно.
Естати, назван самый кассовый зарубежный фильм в России: и это не «Дэдпул и Росомаха», а экранизация классики. Картина собрала в прокате более 450 млн рублей.
