Йода — пожалуй, самый узнаваемый персонаж «Звёздных войн» после Дарта Вейдера. Мудрый магистр-джедай, маленький, зелёный и всегда спокойный, стал символом вселенной. Но больше всего зрителей интригует его необычная манера речи.
Кажется, что Йода просто переворачивает слова местами, однако у этой особенности есть свои причины. Так почему же магистр говорит именно так?
Древняя конструкция
Речь Йоды построена по схеме «объект–субъект–глагол». Вместо привычного «я пишу статью» он сказал бы «статью я пишу». Лингвисты находят сходство с древним ивритом и другими архаичными языками, но в контексте саги есть более эффектное объяснение.
В «Войнах клонов» появляется дроид Хьюянг, помнящий Йоду ещё юным. Он тоже говорит схожим образом, что намекает: это древний язык джедаев, сохранившийся лишь у старейших существ далёкой-далёкой галактики.
Версия актёра
Фрэнк Оз, подаривший Йоде голос, говорил в интервью, что считал речь магистра попыткой сохранить язык предков-джедаев. Своего рода дань уважения традиции, которая постепенно исчезла. И хотя официально Лукас и Disney никогда не подтверждали эту идею, появление Хьюянга сделало её куда более убедительной, пишет «Киновед в штатском».
Практическая причина
Есть и простое объяснение. Когда Джордж Лукас придумывал образ Йоды, он хотел, чтобы персонаж выглядел максимально инопланетным, но при этом вызывал доверие. Нестандартная речь добавляла обаяния и выделяла его среди прочих героев. Так родилась манера, которая сразу стала культовой и дала зрителям бесконечное поле для шуток и пародий.
Возможно, однажды новые проекты Disney подробнее расскажут об истоках языка джедаев. Но даже без этого Йода уже доказал: мудрость не всегда выражается привычными словами. А странный порядок слов только усилил его харизму и сделал речи магистра не менее цитируемыми, чем фразы Дарта Вейдера.
Вам также будет нтересно: Фанаты «Звездных войн» ликуют: во втором сезоне «Асоки» снова появится важный герой из трилогии приквелов.
