Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Это словосочетание придает проекту особенно трогательное значение.

Вот уже несколько недель поклонники турдизи обсуждают новые серии картины «Красные бутоны». В отличие от других турецких проектов, которые имеют в основном легкомысленную тематику, этот сериал посвящен сложным религиозным и светским темам.

Некоторые из эпизодов становятся предметом бурных дискуссий. А цензоры постоянно грозятся закрыть резонансный проект. Но даже его поклонники не знают, почему сериал именно так называется.

Смысл названия

«Красные бутоны» — это отсылка к тем нарядам, в которых девушки в Турции обычно выходили замуж. Они выбирали не белые свадебные платья, а подвенечные наряды алого оттенка. Бутон же ассоциируется с очень юной красотой невесты.

Кроме того, нужно отметить, что в оригинале сериал называется «Кизиловые бутоны». Точно также, как и другой турецкий хит по-настоящему должен выходить как «Кизиловый щербет». Красные ягоды этого растения несколько похожи на клюкву, поэтому ее и использовали локализаторы в Росси.

Но кизил имеет в Турции еще и большое символическое значение. Из косточек в стране делают четки, а названия ягод фигурируют во многих афоризмах и пословицах.

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Резонансный сериал

После выхода первых же серий нового сезона «Красных бутонов» турецкие чиновники инициировали расследование в отношении проекта. Это было связано с тем, что некоторые местные жители обвинили создателей картины в неправильной трактовке религиозных принципов.

Более того, актеры даже начали получать угрозы от представителей разнообразных сообществ. В прошлом году наблюдалась похожая ситуация, из-за которой показ сериала был приостановлен на несколько недель, а продюсерам пришлось выплатить довольно большой штраф. Сейчас же «Красные бутоны» находятся под угрозой полного снятия с эфира.

Ранее портал «Киноафиша» писал, что популярным сериалом занялась турецкая цензура. А еще мы объясняли, в чем истинный смысл названия сериала «Зимородок».

В «Великолепном веке» это придумали: вот почему Гюльнихаль никогда бы не пустили на хальвет к Сулейману В «Великолепном веке» это придумали: вот почему Гюльнихаль никогда бы не пустили на хальвет к Сулейману Читать дальше 24 апреля 2025
Гоша, он же Гога: как фильм-победитель ММКФ с Пересильд связан с «Москвой слезам не верит» Гоша, он же Гога: как фильм-победитель ММКФ с Пересильд связан с «Москвой слезам не верит» Читать дальше 28 апреля 2025
Вырезали 30 минут и даже переименовали: этот мультик Миядзаки американцы много лет смотрели в своей версии Вырезали 30 минут и даже переименовали: этот мультик Миядзаки американцы много лет смотрели в своей версии Читать дальше 28 апреля 2025
Культовый слэшер 90-х вернется на экраны: новые «Городские легенды» будут пугать через соцсети Культовый слэшер 90-х вернется на экраны: новые «Городские легенды» будут пугать через соцсети Читать дальше 28 апреля 2025
Эти отсылки в «Маше и Медведе» поняли только взрослые: авторы мультфильма явно обожают Гайдая Эти отсылки в «Маше и Медведе» поняли только взрослые: авторы мультфильма явно обожают Гайдая Читать дальше 28 апреля 2025
Злодей похлеще Саурона: эта фанатская теория заставит по-другому посмотреть на Голлума из «Властелина колец» Злодей похлеще Саурона: эта фанатская теория заставит по-другому посмотреть на Голлума из «Властелина колец» Читать дальше 28 апреля 2025
Хюррем не могла рожать Сулейману столько детей: создателей «Великолепного века» поймали на лжи Хюррем не могла рожать Сулейману столько детей: создателей «Великолепного века» поймали на лжи Читать дальше 27 апреля 2025
Почти в сотне турецких сериалов показывают одно и то же место: проверьте, замечали ли вы (фото) Почти в сотне турецких сериалов показывают одно и то же место: проверьте, замечали ли вы (фото) Читать дальше 27 апреля 2025
«Идеальный женский мир» все это время был в 1000 км от Турции: где снимали сериал «Два холма» «Идеальный женский мир» все это время был в 1000 км от Турции: где снимали сериал «Два холма» Читать дальше 25 апреля 2025
Готовый сценарий для «Великолепного века 2»: попросили ИИ узнать, кто был бы лучшим султаном — Мустафа или Мехмет Готовый сценарий для «Великолепного века 2»: попросили ИИ узнать, кто был бы лучшим султаном — Мустафа или Мехмет Читать дальше 25 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше