Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Это словосочетание придает проекту особенно трогательное значение.

Вот уже несколько недель поклонники турдизи обсуждают новые серии картины «Красные бутоны». В отличие от других турецких проектов, которые имеют в основном легкомысленную тематику, этот сериал посвящен сложным религиозным и светским темам.

Некоторые из эпизодов становятся предметом бурных дискуссий. А цензоры постоянно грозятся закрыть резонансный проект. Но даже его поклонники не знают, почему сериал именно так называется.

Смысл названия

«Красные бутоны» — это отсылка к тем нарядам, в которых девушки в Турции обычно выходили замуж. Они выбирали не белые свадебные платья, а подвенечные наряды алого оттенка. Бутон же ассоциируется с очень юной красотой невесты.

Кроме того, нужно отметить, что в оригинале сериал называется «Кизиловые бутоны». Точно также, как и другой турецкий хит по-настоящему должен выходить как «Кизиловый щербет». Красные ягоды этого растения несколько похожи на клюкву, поэтому ее и использовали локализаторы в Росси.

Но кизил имеет в Турции еще и большое символическое значение. Из косточек в стране делают четки, а названия ягод фигурируют во многих афоризмах и пословицах.

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Резонансный сериал

После выхода первых же серий нового сезона «Красных бутонов» турецкие чиновники инициировали расследование в отношении проекта. Это было связано с тем, что некоторые местные жители обвинили создателей картины в неправильной трактовке религиозных принципов.

Более того, актеры даже начали получать угрозы от представителей разнообразных сообществ. В прошлом году наблюдалась похожая ситуация, из-за которой показ сериала был приостановлен на несколько недель, а продюсерам пришлось выплатить довольно большой штраф. Сейчас же «Красные бутоны» находятся под угрозой полного снятия с эфира.

Ранее портал «Киноафиша» писал, что популярным сериалом занялась турецкая цензура. А еще мы объясняли, в чем истинный смысл названия сериала «Зимородок».

Интригу держали до финала: кто на самом деле убил Борана в «Далеком городе» Интригу держали до финала: кто на самом деле убил Борана в «Далеком городе» Читать дальше 12 июля 2025
Онура увезли в лес, чтобы убить, а Дидем вернулась, чтобы отомстить: вот чем закончился сериал «Моя прекрасная жизнь» Онура увезли в лес, чтобы убить, а Дидем вернулась, чтобы отомстить: вот чем закончился сериал «Моя прекрасная жизнь» Читать дальше 8 июля 2025
Педро! Педро! Педро! Кого же все-таки выбрала Люси в финале «Материалистки»? Педро! Педро! Педро! Кого же все-таки выбрала Люси в финале «Материалистки»? Читать дальше 12 июля 2025
4,8 млн долларов — таких машин в мире всего четыре: самое редкое авто во франшизе «Форсаж» показали на мгновение 4,8 млн долларов — таких машин в мире всего четыре: самое редкое авто во франшизе «Форсаж» показали на мгновение Читать дальше 12 июля 2025
Никакой квартиры на самом деле не было: где снимали «Ворониных» Никакой квартиры на самом деле не было: где снимали «Ворониных» Читать дальше 12 июля 2025
Им прочили такую славу, а они потеряли все и навсегда разлучились: что стало с близнецами из фильма «Няньки» Им прочили такую славу, а они потеряли все и навсегда разлучились: что стало с близнецами из фильма «Няньки» Читать дальше 12 июля 2025
Этого персонажа зря убрали из «Игры престолов»: он готов был пойти войной против Дейенерис и Джона Сноу Этого персонажа зря убрали из «Игры престолов»: он готов был пойти войной против Дейенерис и Джона Сноу Читать дальше 12 июля 2025
Наложниц с такой особенностью отправляли к Сулейману вне очереди: султану было все равно на грудь, но не на это Наложниц с такой особенностью отправляли к Сулейману вне очереди: султану было все равно на грудь, но не на это Читать дальше 11 июля 2025
45,6 млрд вон: пересчитали выигрыш из «Игры в кальмара» в рублях и тенге — хватит и на хоромы в Алматы, и на дом на Рублевке 45,6 млрд вон: пересчитали выигрыш из «Игры в кальмара» в рублях и тенге — хватит и на хоромы в Алматы, и на дом на Рублевке Читать дальше 10 июля 2025
Одного из худших хоббитов Шира почти не показали зрителям: он унижал Фродо и встал на сторону Сарумана Одного из худших хоббитов Шира почти не показали зрителям: он унижал Фродо и встал на сторону Сарумана Читать дальше 10 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше