Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Это словосочетание придает проекту особенно трогательное значение.

Вот уже несколько недель поклонники турдизи обсуждают новые серии картины «Красные бутоны». В отличие от других турецких проектов, которые имеют в основном легкомысленную тематику, этот сериал посвящен сложным религиозным и светским темам.

Некоторые из эпизодов становятся предметом бурных дискуссий. А цензоры постоянно грозятся закрыть резонансный проект. Но даже его поклонники не знают, почему сериал именно так называется.

Смысл названия

«Красные бутоны» — это отсылка к тем нарядам, в которых девушки в Турции обычно выходили замуж. Они выбирали не белые свадебные платья, а подвенечные наряды алого оттенка. Бутон же ассоциируется с очень юной красотой невесты.

Кроме того, нужно отметить, что в оригинале сериал называется «Кизиловые бутоны». Точно также, как и другой турецкий хит по-настоящему должен выходить как «Кизиловый щербет». Красные ягоды этого растения несколько похожи на клюкву, поэтому ее и использовали локализаторы в Росси.

Но кизил имеет в Турции еще и большое символическое значение. Из косточек в стране делают четки, а названия ягод фигурируют во многих афоризмах и пословицах.

Каждое слово имеет смысл: почему сериал называется «Красные бутоны»

Резонансный сериал

После выхода первых же серий нового сезона «Красных бутонов» турецкие чиновники инициировали расследование в отношении проекта. Это было связано с тем, что некоторые местные жители обвинили создателей картины в неправильной трактовке религиозных принципов.

Более того, актеры даже начали получать угрозы от представителей разнообразных сообществ. В прошлом году наблюдалась похожая ситуация, из-за которой показ сериала был приостановлен на несколько недель, а продюсерам пришлось выплатить довольно большой штраф. Сейчас же «Красные бутоны» находятся под угрозой полного снятия с эфира.

Ранее портал «Киноафиша» писал, что популярным сериалом занялась турецкая цензура. А еще мы объясняли, в чем истинный смысл названия сериала «Зимородок».

«Турецкий Икар» из «Империи Кесем» напрасно казался выдумкой: судьбу реального Ахмета Челеби так и не показали в сериале «Турецкий Икар» из «Империи Кесем» напрасно казался выдумкой: судьбу реального Ахмета Челеби так и не показали в сериале Читать дальше 17 августа 2025
Думали, что «Назад в будущее» — веселая трилогия о приключениях? Посмотрите ее в нужном порядке и расстроитесь Думали, что «Назад в будущее» — веселая трилогия о приключениях? Посмотрите ее в нужном порядке и расстроитесь Читать дальше 16 августа 2025
Яд или косметика? Болезнь Михримах оказалась до смешного банальной: фанаты «Великолепного века» явно не ожидали такого объяснения Яд или косметика? Болезнь Михримах оказалась до смешного банальной: фанаты «Великолепного века» явно не ожидали такого объяснения Читать дальше 16 августа 2025
139 серий тянулись бесконечно? Не дошли до конца? Финал «Великолепного века» можно пересказать за 60 секунд 139 серий тянулись бесконечно? Не дошли до конца? Финал «Великолепного века» можно пересказать за 60 секунд Читать дальше 16 августа 2025
От пустых залов в Америке до 117 000 000 зрителей в СССР: 3 заграничных фильма, которые неожиданно полюбили советские зрители От пустых залов в Америке до 117 000 000 зрителей в СССР: 3 заграничных фильма, которые неожиданно полюбили советские зрители Читать дальше 16 августа 2025
В СССР сняли копию «Места встречи изменить нельзя»: фильм помнят единицы В СССР сняли копию «Места встречи изменить нельзя»: фильм помнят единицы Читать дальше 16 августа 2025
Волосы дыбом от этой жуткой теории, но все будто сходится: фанаты заподозрили милую Фиону в каннибализме Волосы дыбом от этой жуткой теории, но все будто сходится: фанаты заподозрили милую Фиону в каннибализме Читать дальше 15 августа 2025
Зашел в ресторан — и вышел живым: как Фокс в «Месте встречи изменить нельзя» раскусил засаду за одну секунду Зашел в ресторан — и вышел живым: как Фокс в «Месте встречи изменить нельзя» раскусил засаду за одну секунду Читать дальше 15 августа 2025
Больше, чем у «Аватара» и «Инстерстеллара»: перевели бюджет этого советского фильма на нынешние деньги и поразились Больше, чем у «Аватара» и «Инстерстеллара»: перевели бюджет этого советского фильма на нынешние деньги и поразились Читать дальше 15 августа 2025
Лучший хоррор-хит этого лета получит приквел: для «сольника» выбрали самую странную героиню «Орудий» Лучший хоррор-хит этого лета получит приквел: для «сольника» выбрали самую странную героиню «Орудий» Читать дальше 15 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше