Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Не совсем понятно, почему решили перевести по-своему.

Сериал «Великолепный век» смотрят с упоением миллионы зрителей по всему свету. Это масштабная историческая драма, которая показывает жизнь и правление одного из самых влиятельных султанов Османской империи — Сулеймана Великолепного.

Кинолента привлекает зрителей богатым визуальным рядом: роскошные костюмы, тщательно воссозданные интерьеры дворца и исторические детали помогают создать атмосферу Средневекового Востока, захватывая внимание аудитории.

Название этой работы было вдохновлено историей Османской империи и прозвищем султана Сулеймана — в Европе его называли Великолепным, а период его правления часто называют «золотым веком» Османской империи, однако в Казахстане почему-то оно немного другое. Например, в телепрограммах можно увидеть «Великолепный век. Хюррем» или вовсе «Сулейман великолепный»​. Почему так произошло — не объясняется.

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Кстати, на международном уровне сериал получил широкое распространение под разными переводами, подчеркивающими тематику и дух эпохи. Если в России и на русскоязычных платформах он сохранил оригинальное название, то, например, в странах Латинской Америки сериал известен как «El Sultán»​ или «Suleiman»​, акцентируя внимание на личных качествах Сулеймана.

В ряде европейских стран название также адаптировали для понятности, сохраняя связь с именем султана или характером эпохи. Например, в Болгарии и Сербии сериал также называют «Век Сулеймана»​.

Обязательно почитайте куда пропал актер, сыгравший Ибрагима-пашу в «Великолепном веке», а еще как на самом деле рожали наложницы в Османской империи.

Султан бы не связался с рабыней-славянкой: архивы Ватикана наконец раскрыли реальное происхождение и имя Хюррем Султан бы не связался с рабыней-славянкой: архивы Ватикана наконец раскрыли реальное происхождение и имя Хюррем Читать дальше 9 августа 2025
Смертельные проклятия и казни: реальные судьбы детей Нурбану и Селима не показали в «Великолепном веке» Смертельные проклятия и казни: реальные судьбы детей Нурбану и Селима не показали в «Великолепном веке» Читать дальше 7 августа 2025
Вот какими были 3 предсмертных желания Сулеймана: ни одно из них не касалось Хюррем, зато были очень символичными Вот какими были 3 предсмертных желания Сулеймана: ни одно из них не касалось Хюррем, зато были очень символичными Читать дальше 8 августа 2025
Все уезжали — и Махидевран тоже: почему только Хюррем нарушила все законы дворца и не поехала в санджак? Все уезжали — и Махидевран тоже: почему только Хюррем нарушила все законы дворца и не поехала в санджак? Читать дальше 6 августа 2025
Суна не должна была быть в итоге с Абидином: Кайю убрали из «Зимородка» из-за одного актера Суна не должна была быть в итоге с Абидином: Кайю убрали из «Зимородка» из-за одного актера Читать дальше 6 августа 2025
86 000 000 зрителей не могут ошибаться: 5 самых сильных серий «Великолепного века», которые покорили Турцию 86 000 000 зрителей не могут ошибаться: 5 самых сильных серий «Великолепного века», которые покорили Турцию Читать дальше 5 августа 2025
Где-то мы уже такое видели? Ах да, в «Зимородке»! Что будет с Минэ во втором сезоне «Далекого города» Где-то мы уже такое видели? Ах да, в «Зимородке»! Что будет с Минэ во втором сезоне «Далекого города» Читать дальше 5 августа 2025
Хюррем прошептала на ухо Сюмбюлю странную просьбу: в 2008 году о ней вспомнили и потратили $11 миллионов Хюррем прошептала на ухо Сюмбюлю странную просьбу: в 2008 году о ней вспомнили и потратили $11 миллионов Читать дальше 10 августа 2025
Ей навсегда не больше 4 лет: почему героиня «Маши и медведя» не растет — в этом глубокий смысл Ей навсегда не больше 4 лет: почему героиня «Маши и медведя» не растет — в этом глубокий смысл Читать дальше 9 августа 2025
Раньше Дин и Сэм не выходили из дома без соли: почему к финалу «Сверхъестественного» об этом все забыли Раньше Дин и Сэм не выходили из дома без соли: почему к финалу «Сверхъестественного» об этом все забыли Читать дальше 9 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше