Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Не совсем понятно, почему решили перевести по-своему.

Сериал «Великолепный век» смотрят с упоением миллионы зрителей по всему свету. Это масштабная историческая драма, которая показывает жизнь и правление одного из самых влиятельных султанов Османской империи — Сулеймана Великолепного.

Кинолента привлекает зрителей богатым визуальным рядом: роскошные костюмы, тщательно воссозданные интерьеры дворца и исторические детали помогают создать атмосферу Средневекового Востока, захватывая внимание аудитории.

Название этой работы было вдохновлено историей Османской империи и прозвищем султана Сулеймана — в Европе его называли Великолепным, а период его правления часто называют «золотым веком» Османской империи, однако в Казахстане почему-то оно немного другое. Например, в телепрограммах можно увидеть «Великолепный век. Хюррем» или вовсе «Сулейман великолепный»​. Почему так произошло — не объясняется.

Не как в России: в Казахстане у «Великолепного века» есть два других названия

Кстати, на международном уровне сериал получил широкое распространение под разными переводами, подчеркивающими тематику и дух эпохи. Если в России и на русскоязычных платформах он сохранил оригинальное название, то, например, в странах Латинской Америки сериал известен как «El Sultán»​ или «Suleiman»​, акцентируя внимание на личных качествах Сулеймана.

В ряде европейских стран название также адаптировали для понятности, сохраняя связь с именем султана или характером эпохи. Например, в Болгарии и Сербии сериал также называют «Век Сулеймана»​.

Обязательно почитайте куда пропал актер, сыгравший Ибрагима-пашу в «Великолепном веке», а еще как на самом деле рожали наложницы в Османской империи.

Заступился за Махидевран и пошел против Сулеймана: что случилось с братом султана, которого почти не запомнили зрители Заступился за Махидевран и пошел против Сулеймана: что случилось с братом султана, которого почти не запомнили зрители Читать дальше 28 августа 2025
Чтила Валиде и была подружкой Шах-султан: настоящую Хюррем показали только в этом сериале Чтила Валиде и была подружкой Шах-султан: настоящую Хюррем показали только в этом сериале Читать дальше 31 августа 2025
«Великолепный век» не показал главное: для чего султан Сулейман провел 40 дней в заточении «Великолепный век» не показал главное: для чего султан Сулейман провел 40 дней в заточении Читать дальше 29 августа 2025
Хюррем бы туда не пустили: как на самом деле проходили пиры Сулеймана и почему «Великолепный век» переврал детали Хюррем бы туда не пустили: как на самом деле проходили пиры Сулеймана и почему «Великолепный век» переврал детали Читать дальше 29 августа 2025
Эту внучку Сулеймана и Хюррем предпочли забыть: почему же «Великолепный век» скрыл эту султаншу Эту внучку Сулеймана и Хюррем предпочли забыть: почему же «Великолепный век» скрыл эту султаншу Читать дальше 31 августа 2025
Помните автобус, который увез Нину от Шурика в «Кавказской пленнице»? Гайдай выбрал его не случайно — вот почему Помните автобус, который увез Нину от Шурика в «Кавказской пленнице»? Гайдай выбрал его не случайно — вот почему Читать дальше 30 августа 2025
Почему волосы Хаула в «Ходячем замке» меняют цвет 3 раза: случайная магия или скрытый смысл? Почему волосы Хаула в «Ходячем замке» меняют цвет 3 раза: случайная магия или скрытый смысл? Читать дальше 30 августа 2025
Круче чем Хогвартс: почему школа из «Уэнсдэй» называется «Невермор» Круче чем Хогвартс: почему школа из «Уэнсдэй» называется «Невермор» Читать дальше 30 августа 2025
В штабе писарем? Или все-таки спецназ: кем на самом деле был Данила Багров из легендарного фильма «Брат» В штабе писарем? Или все-таки спецназ: кем на самом деле был Данила Багров из легендарного фильма «Брат» Читать дальше 30 августа 2025
Почему весёлая и общительная Хюррем не имела подруг? История, о которой молчит «Великолепный век» Почему весёлая и общительная Хюррем не имела подруг? История, о которой молчит «Великолепный век» Читать дальше 30 августа 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше