В сериале «Клюквенный щербет» полно необычных имен. И порой русскоязычные зрители не совсем понимают смысл, которые хотели передать турецкие сценаристы. А ведь каждый персонаж получил характерное для него имя.
Женские имена
Банальный пример — Алев называла соперницу «Пинк». И имя Пембе действительно означает «розовый» и символизирует сострадание и изящество. А вот Алев — это страсть, тепло, пламя.
Имя тетушки Сонмез чаще используется для мужчин и означает «непреклонное». А вот Нурсема в переводе значит «небесный свет».
Доа — это природа, красота природы и ее связь со вселенной. А вот необычное имя Кывылджим переводится как «вспышка света».
Пембе хочет дать маленькой Алев имя Кевсер, так называется река в Раю.
Мужские имена
Каждое мужское имя в сериале тоже имеет важное значение. Так Фатих в переводе с арабского значит «победитель», передает дзен-канал «Турецкая земляника». А Мустафа — одно из имен пророка Мухаммеда.
Кайхан состоит из двух персидских слов и переводится как «хозяин мудрости». Абдуллах — раб Божий, Гирай с турецкого — крепость, а Джемаль — «очарование».
