Мультфильмы Disney славятся своими трогательными историями, яркими персонажами и названием, которое становится синонимом успеха. Но иногда даже у этой популярнйо студии мультипликации случаются… неловкие моменты.
Так получилось с «Моаной», который в Италии пришлось срочно переименовать в «Океанию». Причина? Имя Моана оказалось слишком горячим, чтобы его можно было оставить.
Начнем с того, что само имя Моана — красивое и символичное. Оно означает «океан» на полинезийском и идеально отражает суть героини, которая управляет морскими волнами. Однако в Европе обнаружилось, что права на имя «Moana» принадлежат испанской компании одежды. И если в большинстве стран Disney ограничилась переименованием героини в Ваяну, то в Италии все оказалось сложнее.
Виной всему одна из самых знаменитых итальянок 80-х — Моана Поцци. Да-да, это та самая Моана, которая сделала блестящую карьеру в индустрии для взрослых. Ее имя стало настолько культовым, что в Италии его невозможно услышать, не вспомнив блестящий (и весьма специфический) карьерный путь Поцци.
Чтобы избежать недоразумений и не отправить невинных зрителей в Google с сомнительными запросами, Disney решила не просто переименовать героиню, а полностью сменить название фильма на «Океания».
Ирония в том, что Моана Поцци, родившаяся в Генуе, получила свое имя благодаря случайному выбору ее родителей, которые указали на карту, попав на полинезийский остров. Однако это красивое слово стало визитной карточкой ее карьеры и до сих пор вызывает в Италии множество ассоциаций, далеких от детских сказок.
Когда Disney предложила выпускать мультфильм под оригинальным названием, итальянцы ответили смешками и вопросами: «Вы серьезно?» Понимая, что ситуация чревата репутационными проблемами, студия решила действовать на опережение, заменив «Моану» на «Океанию». Так Disney избежала недоразумений, а мир получил еще один урок: названия мультфильмов нужно проверять не только на благозвучность, но и на культурные и исторические подтексты.
Кстати, в западной прессе разгромили «Моану 2»: минусов столько, что ни один плюс не перекроет. Сиквел сочли неудачной пародией на оригинал.
