Одно имя — и целая война в русскоязычном фандоме. Стоит только завести разговор о сове Гарри Поттера, как неизбежно всплывает вечный вопрос: Букля или Хедвиг? Для одних ответ очевиден и каноничен, для других — слишком холоден и «не из детства». Разбираемся спокойно и по фактам, без магического шума.
Так всё-таки Букля или Хедвиг?
Если открывать книги Джоан Роулинг в оригинале или пересматривать фильмы «Гарри Поттер» на английском, сомнений не остаётся: сову Гарри зовут Hedwig. Именно Хедвиг указана во всех официальных материалах, сценариях и каноне. Это имя не случайно — оно отсылает к святой Хедвиге Силезской, покровительнице сирот и детей. Для Гарри, выросшего без семьи, сова становится не просто питомцем, а тихим и верным спутником, связью с миром, где его наконец-то ждали.
С точки зрения канона всё предельно ясно: Хедвиг — единственно верный вариант.
Откуда тогда взялась Букля
Имя Букля появилось в русских переводах издательства «РОСМЭН» в начале 2000-х — и оказалось удивительно точным по настроению. Оно звучало мягко, тепло, по-домашнему. Букля легко запоминалась, ассоциировалась с письмами, конвертами, почтой и тем самым первым приглашением в Хогвартс.
Для целого поколения именно Букля стала частью личного волшебного опыта. Не переводческая ошибка, а сознательная адаптация — и, как показало время, очень удачная.
Почему позже начались споры
Когда появились новые переводы, имя решили больше не «обрусевать» и оставили ближе к оригиналу. Хедвиг постепенно вытеснила Буклю из официальных текстов, фан-энциклопедий и статей — отсюда и возникли бесконечные споры. Дополнительного масла в огонь подлил вариант «Совуля» из перевода Марии Спивак, который большинство поклонников предпочитают не вспоминать вовсе.
Так как правильно
Формально — Хедвиг. По-человечески — Букля.
И, если честно, никакого противоречия здесь нет. Как бы мы её ни называли, это всё та же белоснежная сова, которая стала верным другом Гарри — а нам когда-то открыла дверь в волшебный мир.
Ранее мы писали: Сколько потребуется времени, чтобы просмотреть все сезоны «Очень странных дел»: одним днем точно не ограничитесь.
