Тося Кислицына в фильме «Девчата» очаровывает зрителя своей простотой, добротой и живым характером. Ее образ в кинокартине — это наивная, но добрая деревенская девушка, которая мечтает о любви и честно трудится на лесоповале. Однако, в оригинальной книге Бориса Бедного, ее персонаж совсем иной.
Книжная Тося далека от своего светлого кинематографического образа — это сварливая, завистливая и… некрасивая девушка с весьма неприятным характером.
Главная героиня оригинальной повести часто срывается на окружающих, винит всех в своих неудачах, причем особенно ярко это проявляется в ее отношениях с другими героинями: Вера, Надя и Анфиса постоянно подвергаются ее колкостям и издевкам.
Например, когда Вера пытается помочь Тосе с решением задачи для вечерней школы, та раздражается и обвиняет ее в предвзятости, называя подругу «эксплуататоршей».
Особая черта Тоси — ее непростительная бестактность. Вера, которая в фильме защищает Тосю, в книге становится жертвой ее язвительных подколов. Тося прекрасно знает о сложной личной жизни Веры, видела, как та сжигает письма от бывшего мужа, и все равно не упускает случая над ней поиздеваться.
В одном из моментов она заставляет Веру танцевать, прежде чем отдать ей письмо экс-супруга, и даже сочиняет обидные песенки, заставляя женщину страдать. Тося как будто наслаждается своим превосходством над теми, кто к ней добр.
Юрий Чулюкин в «Девчатах» сделал из Кислицыной едва ли не народную любимицу. Но если бы экранизация полностью следовала книге, зрители, вероятно, увидели бы совсем иную Тосю — склочную и непривлекательную завистницу, которая на каждом шагу унижает подруг.
Хватает расхождений с «оригиналом» и в «Великолепном век». В это сложно поверить, однако Бали-бей в действительности совсем не походил на Бурака Озчивита.
