Многие любители кино наслышаны, как Индия славится своими ремейками. Они переснимают практически все: «Форсаж», «Терминатора», «Оно». Пожалуй, нет такой киноленты, у которой не было индийского собрата. Поэтому неудивительно, что в 2005 году местные продюсеры выпустили ремейк культового «Дикого ангела». Рассказываем, каким получился альтернативный взгляд на историю гордой девушки и молодого богача.
Сюжет и сходства
Сюжет у обеих картин одинаковый. Для тех, кто забыл или не знал, расскажем в паре слов: в богатую, но не самую счастливую семью попадает юная сирота Милагрос, она же Мили, которая влюбляется в сына семейства — Иво. А дальше зрителя ждет куча хитросплетений, интриг и долгих диалогов. Все в лучших традициях бразильцев.
В этом индийская версия не отклоняется от оригинала. Героиню тоже зовут Мили, а сам сериал назвали в ее честь. Так что никаких ангелов тут нет, есть просто «Мили». Вот что говорят о персонаже зрители:
«Актриса Мона Васу действительно хорошо работает, она выглядит очень искренней на экране. Но, как по мне, ей не хватает той внешней привлекательности, того огня, что был у Орейро».
Есть ли отличия?
Есть. И не все из них к лучшему. Например, с местной версией Иво дела обстоят плачевно. Многие из тех, кто видел ремейк, отметили, что Рахул (так здесь зовут этого персонажа) не дотягивает до своего бразильского коллеги.
«Ну, не похож актер Аджай Гехи (исполнитель роли Рахула) на того, по кому будут сходить с ума девочки всего мира», — делятся мнением зрители.
Зато здесь много индийского колорита, который однозначно зайдет фанатам подобного жанра. Костюмы, танцы, песни — все это создает особую атмосферу.
Что по рейтингу?
Вероятно, из-за проблем с кастом, а также качества съемки, которая скорее напоминает любительскую, сериал и не стал международным хитом. Хотя оценка у него не такая уж и плохая. На IMDb «Мили» поставили 6.3 балла, а «Дикому ангелу» — 7.3 балла.
Вердикт: если бы сериал легко можно было найти в русской озвучке, то ради забавы его можно было бы и посмотреть. Но в Сети есть серии только на языке оригинала, так что можно глянуть опенинг — все сразу станет понятно. А еще мы сделали забавный тест для тех, кто вечно не знает, что посмотреть — печенье с предсказанием посоветует вам фильм.
