Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Нравится сериал «Мандалорец», но не знаете, в какой озвучке его смотреть? Выбрали лучшую за вас

Нравится сериал «Мандалорец», но не знаете, в какой озвучке его смотреть? Выбрали лучшую за вас

Таков путь всех, кто не владеет английским в совершенстве.

Зарубежные компании не жалуют русскоговорящую аудиторию и даже до 2022 года сериалы на платформе Disney+ не выходили в дубляже. Потому то нашумевшего «Мандалорца» зрителям приходилось всегда смотреть с неофициальной озвучкой. Но какую из них выбрать, чтобы пересмотреть сериал о Дин-Джарине и Грогу или ознакомиться с ним впервые?

Вариантов много, но хороших всего два

Начнем с того, что самый сильный игрок на рынке — студия Red Head Sound — работала только над третьим сезоном. Потому, если вас коробит от замены голосов, то лучше начинать ознакомление с сериалом в озвучке от других студий.

HDrezka Studio: неплохой перевод, быстрая скорость выхода аудиодорожек. Минусы в самом качестве озвучки, урезании битрейта аудио. К тому же голос мандолорца звучит ровно, хотя по сюжету он говорит будучи в металлическом шлеме.

Picture background

NewStudio: понравится многим из-за обилия знакомых голосов.

«Средняя работа по всем направлениям. Каждый из актёров в характере и отыгрывает в должной мере. Только не за что зацепиться, чтобы в должной мере похвалить», - аналогичные оценки получает и закадр от AlexFilm.

Flarrow Films: пожалуй один из лучших дубляжей «Мандалорца» с привлечением профессиональных артистов: Олег Белов, Михаил Глушковский, Михаил Данилюк, Елена Лунина, Татьяна Тарасова и Алина Лихачева. В плюс студии идет то, что она выпустила все три сезона и планирует работать над четвертым. К слову, подробности о нем мы писали в отдельном материале.

Если Борисов сыграл Пушкина, то кто — Лермонтова? Образ поэта в будущей премьере доверили стендаперу Если Борисов сыграл Пушкина, то кто — Лермонтова? Образ поэта в будущей премьере доверили стендаперу Читать дальше 7 апреля 2025
О настоящем злодее в «Аутсорсе» можно было догадаться сразу: подсказка прозвучала в первые 5 минут О настоящем злодее в «Аутсорсе» можно было догадаться сразу: подсказка прозвучала в первые 5 минут Читать дальше 7 апреля 2025
Финал должен быть открытым: чем «Джек Ричер» отличается от книги, по которой снят Финал должен быть открытым: чем «Джек Ричер» отличается от книги, по которой снят Читать дальше 7 апреля 2025
Аниме «Поднятие уровня в одиночку» поставило свежий рекорд: по этому критерию обошел даже «Ван-Пис» Аниме «Поднятие уровня в одиночку» поставило свежий рекорд: по этому критерию обошел даже «Ван-Пис» Читать дальше 5 апреля 2025
«Антивестерн» от Netflix с рейтингом 7,5 поразил жестокостью: чем закончился сериал «Первозданная Америка» «Антивестерн» от Netflix с рейтингом 7,5 поразил жестокостью: чем закончился сериал «Первозданная Америка» Читать дальше 5 апреля 2025
Это аниме обошло даже распиаренную «Магическую битву» и «Человека-бензопилу»: один эпизод набрал рекордные 9.8 балла на IMDb Это аниме обошло даже распиаренную «Магическую битву» и «Человека-бензопилу»: один эпизод набрал рекордные 9.8 балла на IMDb Читать дальше 5 апреля 2025
Вернется ли Куликова из «Склифосовского» в Залесье: сериал оставил намек на второй сезон Вернется ли Куликова из «Склифосовского» в Залесье: сериал оставил намек на второй сезон Читать дальше 4 апреля 2025
Жертвы на суде просили его пощадить: финал настоящего афериста из сериала «Казанова» был очень печальным Жертвы на суде просили его пощадить: финал настоящего афериста из сериала «Казанова» был очень печальным Читать дальше 4 апреля 2025
Грядущий финал может все изменить: какой сезон «Белого лотоса» считают лучшим Грядущий финал может все изменить: какой сезон «Белого лотоса» считают лучшим Читать дальше 4 апреля 2025
Уже четыре сезона для некоторых это загадка: почему сериал называется именно «Первый отдел» Уже четыре сезона для некоторых это загадка: почему сериал называется именно «Первый отдел» Читать дальше 3 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше