Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Нравится сериал «Мандалорец», но не знаете, в какой озвучке его смотреть? Выбрали лучшую за вас

Нравится сериал «Мандалорец», но не знаете, в какой озвучке его смотреть? Выбрали лучшую за вас

Таков путь всех, кто не владеет английским в совершенстве.

Зарубежные компании не жалуют русскоговорящую аудиторию и даже до 2022 года сериалы на платформе Disney+ не выходили в дубляже. Потому то нашумевшего «Мандалорца» зрителям приходилось всегда смотреть с неофициальной озвучкой. Но какую из них выбрать, чтобы пересмотреть сериал о Дин-Джарине и Грогу или ознакомиться с ним впервые?

Вариантов много, но хороших всего два

Начнем с того, что самый сильный игрок на рынке — студия Red Head Sound — работала только над третьим сезоном. Потому, если вас коробит от замены голосов, то лучше начинать ознакомление с сериалом в озвучке от других студий.

HDrezka Studio: неплохой перевод, быстрая скорость выхода аудиодорожек. Минусы в самом качестве озвучки, урезании битрейта аудио. К тому же голос мандолорца звучит ровно, хотя по сюжету он говорит будучи в металлическом шлеме.

Picture background

NewStudio: понравится многим из-за обилия знакомых голосов.

«Средняя работа по всем направлениям. Каждый из актёров в характере и отыгрывает в должной мере. Только не за что зацепиться, чтобы в должной мере похвалить», - аналогичные оценки получает и закадр от AlexFilm.

Flarrow Films: пожалуй один из лучших дубляжей «Мандалорца» с привлечением профессиональных артистов: Олег Белов, Михаил Глушковский, Михаил Данилюк, Елена Лунина, Татьяна Тарасова и Алина Лихачева. В плюс студии идет то, что она выпустила все три сезона и планирует работать над четвертым. К слову, подробности о нем мы писали в отдельном материале.

Устали от «Следа»? А ведь у него будет вселенная спин-оффов — и первый уже на подходе Устали от «Следа»? А ведь у него будет вселенная спин-оффов — и первый уже на подходе Читать дальше 28 апреля 2025
Хотела стать подругой Джоэла, а оказалась его убийцей: все, что известно о звезде «Одних из нас», сыгравшей Эбби Хотела стать подругой Джоэла, а оказалась его убийцей: все, что известно о звезде «Одних из нас», сыгравшей Эбби Читать дальше 28 апреля 2025
От изгоя семьи до главного любимчика: разузнали, кого из сыновей Сулейман в «Великолепном веке» любил, а кого — нет От изгоя семьи до главного любимчика: разузнали, кого из сыновей Сулейман в «Великолепном веке» любил, а кого — нет Читать дальше 27 апреля 2025
Этот фильм Михалкова должен был бороться за «Оскар»: американцы выходили из кинозалов посреди сеанса, пока прокат не запретили Этот фильм Михалкова должен был бороться за «Оскар»: американцы выходили из кинозалов посреди сеанса, пока прокат не запретили Читать дальше 27 апреля 2025
Дом на Рублевке и жена-миллионерша: вот о чем Юрий Чурсин не рассказывает фанатам Дом на Рублевке и жена-миллионерша: вот о чем Юрий Чурсин не рассказывает фанатам Читать дальше 26 апреля 2025
Саманта пять раз отказывалась от роли в «Секс в большом городе»: судьба героини должна была быть другой, но ради актрисы ее изменили Саманта пять раз отказывалась от роли в «Секс в большом городе»: судьба героини должна была быть другой, но ради актрисы ее изменили Читать дальше 25 апреля 2025
Отбился от Топляка, но дальше его ждет пуля: как выжил Томми в «Одних из нас»? Отбился от Топляка, но дальше его ждет пуля: как выжил Томми в «Одних из нас»? Читать дальше 25 апреля 2025
Не замечали, что на кое-кого похож? Вот почему Черкасов в «Мосгазе» постоянно ходит в шляпе Не замечали, что на кое-кого похож? Вот почему Черкасов в «Мосгазе» постоянно ходит в шляпе Читать дальше 25 апреля 2025
Большой путь мести и (спойлер!) в финале — ничего: почему Элли из «Одних из нас» оставила Эбби в живых Большой путь мести и (спойлер!) в финале — ничего: почему Элли из «Одних из нас» оставила Эбби в живых Читать дальше 25 апреля 2025
«У меня стадия отрицания»: Педро Паскаль впервые прокомментировал то, что случилось с Джоэлом в «Одних из нас» «У меня стадия отрицания»: Педро Паскаль впервые прокомментировал то, что случилось с Джоэлом в «Одних из нас» Читать дальше 24 апреля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше