Зарубежные компании не жалуют русскоговорящую аудиторию и даже до 2022 года сериалы на платформе Disney+ не выходили в дубляже. Потому то нашумевшего «Мандалорца» зрителям приходилось всегда смотреть с неофициальной озвучкой. Но какую из них выбрать, чтобы пересмотреть сериал о Дин-Джарине и Грогу или ознакомиться с ним впервые?
Вариантов много, но хороших всего два
Начнем с того, что самый сильный игрок на рынке — студия Red Head Sound — работала только над третьим сезоном. Потому, если вас коробит от замены голосов, то лучше начинать ознакомление с сериалом в озвучке от других студий.
HDrezka Studio: неплохой перевод, быстрая скорость выхода аудиодорожек. Минусы в самом качестве озвучки, урезании битрейта аудио. К тому же голос мандолорца звучит ровно, хотя по сюжету он говорит будучи в металлическом шлеме.
NewStudio: понравится многим из-за обилия знакомых голосов.
«Средняя работа по всем направлениям. Каждый из актёров в характере и отыгрывает в должной мере. Только не за что зацепиться, чтобы в должной мере похвалить», - аналогичные оценки получает и закадр от AlexFilm.
Flarrow Films: пожалуй один из лучших дубляжей «Мандалорца» с привлечением профессиональных артистов: Олег Белов, Михаил Глушковский, Михаил Данилюк, Елена Лунина, Татьяна Тарасова и Алина Лихачева. В плюс студии идет то, что она выпустила все три сезона и планирует работать над четвертым. К слову, подробности о нем мы писали в отдельном материале.
