Вы можете быть удивлены, узнав, что грозного Волан-де-Морта из серии фильмов о Гарри Поттере и эксцентричного Руби Рода из культового «Пятого элемента» в России озвучивал один и тот же человек. Да, за их голоса отвечает Всеволод Кузнецов — легенда отечественного дубляжа.
Волан-де-Морт: воплощение зла
Всеволод Кузнецов подарил голос Тому Реддлу, более известному как Волан-де-Морт, в четырех частях франшизы о Гарри Поттере. Его голос звучит зловеще и хладнокровно, как и подобает Темному Лорду. Кузнецов виртуозно передает ужасающую сдержанность персонажа, в каждой фразе которого ощущается угроза и неумолимость.
Для актера дубляжа эта работа стала вызовом: озвучить одного из самых известных антагонистов в истории кино, сохранив атмосферу, созданную Рэйфом Файнсом. Кузнецову это удалось блестяще, сделав образ Волан-де-Морта таким, каким его знают и любят (или боятся) российские зрители.
Руби Род: комедийный взрыв
Совсем иное амплуа у Руби Рода, персонажа Криса Такера в «Пятом элементе». Это яркий, взрывной ведущий, чья эксцентричность стала одной из визитных карточек фильма. В этом случае Кузнецову пришлось кардинально сменить тональность: его голос звучит громко, эмоционально и с ноткой комизма.
Здесь актер дубляжа продемонстрировал другую грань своего таланта, передав сумасшедшую энергию персонажа, но при этом сохранив его шарм. Голос Руби Рода невозможно забыть, как и сам фильм Люка Бессона.
Как Всеволод Кузнецов стал звездой дубляжа
Кузнецов — не только голос Волан-де-Морта и Руби Рода. На его счету десятки знаковых ролей, включая Брэда Питта, Уилла Смитта, Джонни Деппа, Антонио Бандераса и еще много других. Кстати, голос «Нео» из Матрицы тоже его.
Этот актер дубляжа обладает уникальным даром — он одинаково убедительно озвучивает как суровых героев, так и ярких, эксцентричных персонажей.
Почти 20 лет был голосом ди Каприо: вот почему Бурунов больше не озвучивает звезду Голливуда. Это было довольно неожиданное решение.
