Российский «Холоп» уже давно вышел на международный уровень. Свои ремейки сняли во многих странах — в турецком, к примеру, сыграл Керем Бюрсин.
А теперь история о перевоспитании мажора перекочует в другую курортную страну. «Холоп» появится и в Египте.
Ремейк «Холопа» в Египте
Российская комедия «Холоп» отправится в Египет — на фестивале «Горький fest» сценаристка Дарья Грацевич сообщила о подготовке арабского ремейка. Автор оригинала участвует в проекте как консультант, помогая сохранить суть истории, но все адаптационные решения принимает местная команда.
«Сейчас мы работаем с египетским коллегой. Мое участие минимально: я лишь слежу, чтобы формат не потерялся. Все нюансы — персонажи, юмор, национальный колорит — это зона ответственности локального автора», — приводит слова Грацевич издание «Бюллетень кинопрокатчика».
Такой подход позволит создать не просто копию, а органичную версию для арабского зрителя.
Успех «Холопа»
Комедия «Холоп» Клима Шипенко ворвалась в российский прокат в 2019 году и сразу побила все рекорды. Снятая за 160 миллионов рублей, картина неожиданно собрала фантастические 3 миллиарда.
Три года назад продолжение повторило этот успех, а в 2026 зрителей ждет уже третья часть. Но главное — история нашла отклик далеко за пределами России. Франция, Монголия, Казахстан и Турция уже сняли свои версии, а в ближайших планах — адаптации в Китае и Польше.
Ранее портал «Киноафиша» писал, какая версия «Холопа» лучше — турецкая или российская.
