У знаменитого Глеба Жеглова из «Места встречи изменить нельзя» есть фраза, которую многие считают одной из главных цитат фильма. Однако в романе братьев Вайнеров в привычном для зрителей виде её нет.
При переносе истории на экран сценаристы и режиссёр заметно изменили отдельные эпизоды, а некоторые книжные персонажи вообще остались за пределами фильма.
Каким Жеглов был у Вайнеров
В романе Жеглов произносит мысль о том, что вор должен сидеть в тюрьме, совсем не так, как это выглядит в фильме. Там нет короткой реплики, ставшей крылатой.
В разговоре с Шараповым герой срывается, признаёт свой поступок и пытается объяснить, зачем подбросил Кирпичу кошелёк. Он говорит о том, что пошёл на обман не ради собственной выгоды, а потому, что считает это необходимым для борьбы с преступностью.
«Но я для кого это делаю? Для себя? Для брата? Для всего народа…», — объясняет персонаж.
Поэтому книжный Жеглов в этой сцене выглядит гораздо более эмоциональным. Он спорит, повышает голос, оправдывается и пытается доказать свою правоту.
Как появилась знаменитая реплика
Киношный вариант сцены устроен гораздо проще. Жеглов не вступает в долгие объяснения. Он подбрасывает кошелёк Кирпичу, после чего произносит фразу, которая впоследствии стала одной из самых узнаваемых в советском кино.
На создание окончательной реплики повлияла работа над фильмом Станислава Говорухина: режиссер сознательно делал Жеглова более решительным и холодным.
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
