Название «Назад в будущее» кажется настолько привычным, что мало кто задумывается о его странности. Герои действительно отправляются в прошлое, но затем возвращаются в своё время — так почему же фильм получил именно такое название, а не что-нибудь вроде «Вперёд в будущее»?
Оказывается, за этим есть вполне конкретная логика, связанная с событиями первой части и самой идеей путешествий во времени.
Игра слов
Оригинальное название фильма — Back to the Future, то есть «Назад в будущее». На первый взгляд оно звучит странно: как можно двигаться к будущему, возвращаясь назад? Но именно в этой формулировке и спрятана суть всей истории.
Марти оказывается в 1955 году и вынужден исправить прошлое, чтобы вернуть себе собственное настоящее. Получается своеобразный круг: путь домой, в будущее, начинается с путешествия в прошлое.
Почему не «Вперёд в будущее»
Вариант вроде Forward to the Future звучал бы слишком просто и буквально. В нём не было бы той игры смыслов, которая идеально подходит фильму.
К тому же название не сразу устроило всех в Universal. В студии даже предлагали переименовать картину в «Космический человек с Плутона». Но сценаристы Роберт Земекис и Боб Гейл настояли на первоначальном варианте — и в итоге именно он стал одним из самых узнаваемых названий в истории кино.
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
