Слышим Магомаева, хотя не должны: почему во второй части «Бременских музыкантов» у Трубадура другой голос
В оригинальном проекте артист исполнил партии практически всех центральных персонажей.
В этом году мультфильму «Бременские музыканты» исполнилось 55 лет. Но даже современные дети наизусть знают хиты Трубадура и его верных коллег по группе. Эти песни уже стали настоящим культурным кодом, преодолевшим временные расстояния. На музыкальной сказке выросли многие поколения современных россиян.
А ведь создание «Бременских музыкантов» постоянно было под угрозой срыва. Дошло даже до того, что фонограмму множества персонажей пришлось разделить на трех исполнителей. Один из них — Олег Анофриев — всего за одну ночь совершил невероятное и озвучил практически всех основных героев в мультфильме.
Запись фонограммы «Бременских музыкантов»
Предполагалось, что Анофриев будет исполнять только партии Трубадура. За принцессу должна была петь Зоя Харабадзе, которая выступала в коллективе «Аккорд». Ее коллеги по группе озвучили бы остальных музыкантов, а Атаманше свой голос обещал подарить Зиновий Гердт.
Студия постоянно была занята, поэтому запись назначили на полночь. Но когда туда явился поэт Юрий Энтин, там его ждал только Анофриев, который хотел отпроситься, так как страдал от высокой температуры.
«Позвонил Гердт, который не рассчитал силы на какой-то вечеринке и просил перенести запись. Затем с той же просьбой обратились ребята из "Аккорда". Но переносить мы ничего не могли», — вспоминал Энтин в архивных интервью.
Ему пришлось привлечь к делу своих друзей — поэта Анатолия Горохова и исполнительницу Эльмиру Жерздеву. Певица стала принцессой, Горохов подарил голоса музыкантам-животным, а всех остальных персонажей озвучил Анофриев. Даже Атаманшу он сделал похожей вокалом на Раневскую, как это и задумывалось.
Более того, артист предложил спеть и за принцессу. Запись закончилась в 5 утра, и только тогда Анофриев обнаружил, что у него уже и нет высокой температуры.
Почему Олег Анофриев не озвучивал сиквел
На волне успеха «Бременских музыкантов» было решено снять продолжение. Однако теперь вокальные партии Анофриеву не достались. Композитор Геннадий Гладков заявлял, что артист стал необыкновенно популярен, зазвездился и начал капризничать. Поэтому было решено не ждать его согласия на работу.
А Анофриев объяснял, что после релиза «Бременских музыкантов» возникло столько спектаклей и постановок с песнями из мультфильма, что вся история уже вызывала у него отторжение. Впрочем, была и третья версия — актер попросил вместо гонорара отчисления с каждой пластинки, но ему отказали в такой сделке.
В результате в озвучке снова приняли участие Эльмира Жерздева и Анатолий Горохов. А Муслим Магомаев спел за Трубадура, Сыщика и Атаманшу.
Ранее портал «Киноафиша» писал, что критик назвал советские фильмы, которые испортили актеры озвучки. А еще мы собирали все секреты озвучивания Карлсона, который живет на крыше.
