В советском кинематографе нередко случались ситуации, когда известные актеры говорили в кадре не своими голосами. На самом деле их озвучивали совсем другие люди. Подобная практика была широко распространена в фильмах, начиная с 60-х годов. И на это было несколько причин, объясняет эксперт.
«Чаще всего объясняется занятостью актера. В связи с этим сразу вспомнился покойный Роман Мадянов, который был несколько раз озвучен, так как физически не мог приехать. Но в этих картинах он и не узнается в персонажах. Поэтому я категорически против озвучания.
Также к озвучке прибегают в том случае, если режиссер с актером поссорились на съемочной площадке. В советское время, это, кстати, происходило гораздо чаще. И третий вариант, если исполнитель плохо сыграл. Я, в частности, озвучил, примерно восемь актеров, которые именно плохо сыграли. Не будем называть их фамилии», — отметил в беседе с «Киноафишей» кинокритик Александр Шпагин.
По мнению эксперта, в некоторых случаях озвучка признанных звезд полностью портила впечатление от фильма.
«Трагический пример — озвучка Арчила Гомиашвили в «Двенадцати стульях», именно потому что он рассорился с Гайдаем. А еще обиднее: фильм «Легенда о Тиле». На главную роль взяли прибалтийского актера Лембита Ульфсака. Но озвучивали его плохим артистом, пьющим, это был средний актер озвучки Валентин Грачев. И от Тиля ничего не осталось просто», — привел пример Александр Шпагин.
А иногда озвучка звезд их коллегами — это просто причуда режиссера.
«У Балабанова была такая фишка. На озвучку он всегда приглашал хороших актеров. К примеру, в «Грузе 200» у него Леонида Громова озвучивает Сергей Маковецкий. Но в итоге Маковецкий и чувствуется в кадре, почему тогда не он играет героя? Я в недоумении от этого, у меня когнитивный диссонанс. А Тарковский в «Солярисе» после долгих и мучительных проб взял Донатаса Баниониса и озвучивал его посредственным актером Владимиром Заманским. И зачем это было?», — задается вопросом эксперт.
Как ранее писал портал «Киноафиша», выбрана лучшая озвучка сериала «Мандалорец». А еще мы раскрывали, все секреты озвучивания «Карлсона, который живет на крыше».
