«Ворошиловский стрелок» вышел в 1999 году и стал одной из самых запоминающихся российских картин своего времени. В центре истории — пожилой мужчина, который решает сам наказать виновных в преступлении против его внучки.
Когда милиция не обеспечивает справедливого разбирательства, а виновники пользуются связями и деньгами родителей, Иван Фёдорович берёт дело в свои руки.
Режиссёр Станислав Говорухин снял картину по мотивам повести Виктора Пронина «Женщина по средам». Однако экранизация заметно отличается от литературного оригинала: создатели изменили биографии героев, добавили новые сюжетные линии и иначе расставили акценты в истории мести.
Что изменили в экранизации
В книге Катя работает секретарём, а в фильме учится на дирижёрском факультете. Благодаря этому изменению героиня предстаёт не просто молодой девушкой, столкнувшейся с жестокостью, но и человеком, у которого отняли возможность заниматься любимым делом.
Образ Ивана Фёдоровича в повести описан довольно кратко. Это немногословный пожилой мужчина с выразительной внешностью и тяжёлым взглядом. В фильме его характер раскрывается через поступки и отношения с окружающими.
Сценаристы также добавили персонажей, которых не было в первоисточнике. Среди них — мать Кати, занимающаяся челночной торговлей.
Ради денег она готова пожертвовать интересами дочери, что ещё сильнее подчёркивает одиночество девушки.
Некоторые эпизоды мести при переносе на экран сохранили первоначальный смысл. Например, взрыв автомобиля Бориса и безумие Вадима присутствуют и в книге, и в фильме.
А вот расправу над Игорем показали иначе. В повести дед стреляет в него разрывной пулей, из-за чего молодой человек теряет ногу. В экранизации Иван Фёдорович выбирает другую цель — стреляет обидчику в пах.
В литературной версии тема возмездия раскрыта ещё прямолинейнее. После каждого наказания преступников дед замечает, что внучке становится легче.
Почему финал фильма получился другим
Отдельные споры во время работы над картиной вызвала судьба полковника Пашутина, которого сыграл Александр Пороховщиков. Актёр считал, что его персонаж, помогавший виновникам избежать ответственности, должен погибнуть.
По мнению артиста, лёгкое ранение было слишком мягким наказанием для человека, который использовал своё положение в интересах преступников.
Однако представители МВД, консультировавшие съёмочную группу, не поддержали такой вариант. В результате Пашутин остаётся жив. А Пороховщиков настолько разозлился, что даже специально пропустил премьеру.
В книге повествование заканчивается непосредственно на эпизоде возмездия. Говорухин же добавил сцену, которая переносит внимание с наказания преступников на дальнейшую жизнь главных героев.
После обыска Иван Фёдорович возвращается домой. Участковый оказывает ему помощь, а соседи встречают старика без лишних слов и пожимают ему руку. В финале герой слышит из кухни звуки гитары: Катя снова играет.
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
