Советского «Шерлока Холмса» любят не только в России. Британские зрители тоже находят в сериале особое очарование — хотя некоторые детали Лондона и образа великого сыщика вызывают у них немало вопросов.
«Я мог даже не слушать, что он говорил»
Британец Джеймс Кинлан, который учит русский язык, признался, что именно советская экранизация стала его любимой. Особенно его впечатлил Василий Ливанов.
«Я люблю голос Ливанова. Он скрипит, как старая дверь!»
По словам зрителя, в оригинальной русской озвучке есть особая музыка речи, которую легко потерять при просмотре дубляжа. При этом внешность актёров тоже показалась ему необычной для британской истории.
Кинлан отдельно похвалил пейзажи, которые напомнили ему британскую природу. А вот городские сцены убедили его гораздо меньше: советский Лондон он сравнил скорее с польской провинцией.
При этом самого Ливанова британец считает настолько убедительным Холмсом, что без сомнений представляет его в рекламе виски или страховой компании.
Британку удивило отсутствие одной детали
Сьюзен Пател поначалу вообще не хотела смотреть советского «Шерлока». Но после настойчивых рекомендаций знакомых всё-таки дала сериалу шанс — и в итоге запомнила его совсем не так, как ожидала.
Больше всего её удивило отсутствие упоминаний о кокаиновой зависимости Холмса. На фоне некоторых современных экранизаций это стало для неё настоящим преимуществом.
«Этот сериал для меня — путешествие на машине времени».
Пател особенно отметила медленный темп. По её мнению, советский сериал совершенно не боится тратить экранное время на паузы, разговоры и атмосферу. Именно это создаёт ощущение огромного пространства и какой-то потерянности героев во времени.
И, пожалуй, самое интересное наблюдение британской зрительницы касается настроения. Несмотря на шутки, расследования и приключения, в сериале она почувствовала лёгкую безысходность — будто Холмс и Ватсон понимают, что даже самая блестящая победа над преступником не способна изменить устройство мира.
Именно это сочетание юмора, неспешности и меланхолии, похоже, и превращает советского Шерлока в сериал, к которому хочется возвращаться спустя десятилетия.
Ранее мы писали: Выбрала лучшие российские детективы за последние 3 года: ни одного сериала с оценкой ниже 8.
