Турецкая адаптация «Далекий город» удивила даже создателей ливанского оригинала «Аль Хайба» — они открыто признали, что ремейк получился сильнее первоисточника. Сериал не просто скопировал сюжет, а смело переработал ключевые моменты, задав собственный ритм повествования.
Отношения главных героев здесь развиваются по-новому, да и сами персонажи обрели свежие черты характера, делающие их узнаваемыми, но совершенно другими. Мы нашли еще несколько отличий.
Образ Садыкат
Образ Садыкат в турецком ремейке вызвал немало обсуждений среди поклонников оригинала. Если в ливанской «Аль Хайбе» свекровь хоть и проявляла строгость, но постепенно смягчалась к невестке, то турецкая версия представила персонажа настоящим деспотом. Это вполне в духе местных сериалов, где образ «злой свекрови» стал почти обязательным элементом.
В оригинале мать Джабаля со временем начала доверительно общаться с Алией, делиться воспоминаниями и давать советы. В «Далеком городе» отношения между героинями накалены до предела.
Отношения главных героев
В турецком «Далеком городе» отношения главных героев развиваются медленно и непросто. В оригинальной «Аль Хайбе» все было иначе: героиня быстрее приняла свою судьбу и первой влюбилась, тогда как чувства мужчины проявились позже. Там они сразу стали жить как настоящая пара — делили постель, спокойно общались без ссор, и даже требование свекрови о наследнике не вызвало бурного протеста.
Интересно, что мотивы брака в двух версиях различаются. В ливанском сериале это традиция — женитьба на вдове брата, распространенная в мусульманских странах. Турецкие сценаристы добавили драматизма, сделав брак условием завещания Борана, что сразу создало дополнительное напряжение между героями.
Мафия
«Аль Хайба» погрузил зрителя в криминальные разборки: автоматные очереди, бронежилеты и бесконечные перестрелки занимали едва ли не большую часть экранного времени. Турецкий же ремейк сместил акценты на семейные перипетии: здесь в центре внимания запутанные любовные линии, распадающиеся родственные связи и жажда мести. Возможно, поэтому «Далекий город» кажется более человечным.
Ранее портал «Киноафиша» писал, когда выйдет 2 сезон турецкого сериала «Далекий город».
