Фаина Раневская в озвучке «Малыша и Карлсона» — это почти как Марлон Брандо в «Крестном отце»: вы можете не помнить деталей сюжета, но интонации — навсегда в памяти. И тем удивительнее, что актриса едва не отказалась от роли, которая позже стала культовой.
Как Раневская увидела себя в героине и вспылила
Художник Анатолий Савченко при создании образа домоправительницы Фрекен Бок вдохновился внешностью Раневской. Бюст, нос, руки-щупальца — сходство было болезненно узнаваемым. Узнав об этом, актриса устроила скандал: потребовала перерисовать героиню и пригрозила уйти из проекта.
Режиссёр Борис Степанцев оказался в ловушке: эскизы уже прошли утверждение на «Союзмультфильме», и менять образ было невозможно. Уговорили не логикой, а похвалой — мол, персонаж вышел ярким и смешным. Раневская нехотя согласилась.
«Я сошла с ума»: как появилась главная фраза Фрекен Бок
Работа над образом только началась. Раневская постоянно спорила с командой, переписывала реплики и импровизировала. Именно так в мультфильме появилась фраза «Траля-ля-ля, а я сошла с ума». В какой-то момент актриса даже выгнала режиссёра из студии — чтобы «не мешал».
Ни до, ни после «Малыша и Карлсона» Раневская не озвучила ни одной роли в анимации. Но именно здесь она оставила голос, который невозможно спутать.
И обязательно прочитайте: Зрители не догадывались об этом 57 лет: как на самом деле звали Карлсона.
