Кристофер Нолан выпустил «Одиссею», и споры вокруг неё не утихают. К недавним обсуждениям на этот раз присоединился не кинокритик и не рядовой зритель, а переводчица поэмы Гомера, работавшая с оригиналом.
Её оценка оказалась резкой: она назвала экранизацию «отвратительной и неубедительной». Причина не в качестве съёмки или актёрской игре, а в восприятии самой сути текста.
Эмили Уилсон представила свой перевод гомеровской поэмы в 2017 году. Кристофер Нолан не раз упоминал, что именно эта версия стала для него отправной точкой при работе над «Одиссеей». Однако переводчица, по её собственным словам, не оценила такого внимания — результат её скорее разочаровал, чем порадовал.
Как отмечает Уилсон, она ожидала, что интерес режиссёра к античному тексту приведёт к более глубокой проработке персонажей. Вместо этого она увидела привычный для Нолана контраст между масштабом постановки и недостаточной проработкой смысла. По её мнению, в фильме утрачена сложность поэмы, а структура выглядит упрощённой.
«В этом фильме нет того, что делает поэму великой. Ей не хватает содержательности, сюжетная конструкция слишком прямолинейна, вся версия неубедительна. Текст диалогов написан отвратительно», — заявила Уилсон.
Ранее портал «Киноафиша» писал про 5 крутых сериалов Apple TV+, которые заставят вас отменить подписку на Netflix.
