С самого первого эпизода сериала «Игра престолов» Белые Ходоки обозначены как главная угроза Вестероса. Они наблюдают, наступают, управляют мертвыми, но при этом остаются полностью безмолвными.
За восемь сезонов зрители так и не услышали от них ни одной реплики — хотя в первоисточнике всё иначе.
Белые Ходоки и речь в книгах
В романах Джордж Р. Р. Мартина Иные обладают речью. В прологе первой книги один из них обращается к человеку, и автор прямо указывает, что это язык, пусть и чуждый. Их голос звучит как «треск льда на зимнем озере», а в интонациях слышится насмешка. Это не бездумная сила, а разумная раса.
Сериал отказался от слов
В телевизионной версии Белым Ходокам изначально тоже планировали дать язык. На раннем этапе даже разрабатывалась его структура, известная под рабочим названием Skroth.
Однако в финальной версии от этой идеи отказались. Вместо речи персонажам оставили звуки, жесты и визуальное присутствие.
Что говорили создатели сериала
Создатель языков сериала Дэвид Питерсон объяснял, что полноценные реплики с субтитрами выглядели бы странно.
«Создатели решили, что не хотят, чтобы они реально произносили слова, да ещё и с субтитрами. Честно говоря, для открывающей сцены шоу это выглядело бы немного нелепо», - сказал он.
Шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс позже подтвердили эту позицию. Они отмечали, что любые слова Короля Ночи разрушили бы образ абсолютной угрозы.
«В каком-то смысле это правильно, что он не говорит. Что может сказать Смерть? Любые слова лишь умалили бы его величие».
Почему молчание усиливало образ
Король Ночи из сериала — фигура, созданная именно для экрана, и его молчание стало частью мифологии. Он не объясняет мотивы, не ведет переговоры и не оправдывается.
Белые Ходоки существуют как сила, а не как персонажи с диалогами, это делало их пугающе чуждыми миру людей, пишет дзен-канал Мир комиксов и кино.
Также прочитайте: «Я не смогла поставить на паузу»: 5 сериалов, которые если включишь, то пропадаешь минимум на вечер
