«Брат» давно стал фильмом, знакомым зрителям буквально по кадрам и репликам. Но даже внимательные поклонники не всегда замечают одну особенность: голоса некоторых героев принадлежат вовсе не тем актёрам, которых мы видим на экране.
Это было сознательное решение Алексея Балабанова. Режиссёр относился к персонажу как к сочетанию нескольких деталей — внешности, манеры речи и голоса. Если звучание не соответствовало его представлению о герое, актёра переозвучивали уже после съёмок.
Такой подход позволял Балабанову точнее контролировать характер персонажей и убирать из диалогов то, что считал лишним.
Переозвучка в «Брате 2»
Таксиста в Нью-Йорке, которого сыграл Роман Токарь, озвучил Юрий Стоянов. Мать братьев Багровых получила голос Нины Усатовой, а проститутка Мэрилин, сыгранная Дарьей Юргенс, — голос Натальи Даниловой.
За Круглого говорит Александр Строев. Не своими голосами звучат и некоторые охранники и бандиты.
Но самый любопытный случай связан с Виктором Сухоруковым.
Почему переозвучили Сухорукова
Сухоруков сыграл Татарина так ярко, что персонаж быстро стал одним из самых запоминающихся в фильме. Однако в финальной версии дилогии его реплики звучат голосом Алексея Полуяна, известного позже по роли капитана Журова в «Грузе 200».
Причина оказалась довольно необычной. Балабанову казалось, что внешность Сухорукова полностью соответствует образу бандита, а вот собственный голос актёра для этой роли получился слишком мягким. Полуян придал персонажу более жёсткое звучание, которого, по мнению режиссёра, не хватало.
При этом голоса двух актёров настолько похожи, что разницу действительно трудно заметить. А позже они фактически «обменялись» ролями: в «Брате» Сухорукова озвучивал Полуян, а в «Грузе 200» уже Сухоруков работал за кадром за Полуяна.
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
