Американские сериалы считались эталонными в «нулевые». Пока на Западе снимали «Клан Сопрано», «Клинику» и «Прослушку», в России были только «Улицы разбитых фонарей» да бразильские мелодрамы. Но стрелочка перевернулась, и теперь иностранцы равняются на нас.
В беседе с порталом «Киноафиша» критик Александр Шпагин указал на три успешных ремейка, которые аудитория СНГ смотрела охотнее, чем их оригиналы.
«”Моя прекрасная мама”, “Люба, дети и завод” — это тоже была адаптация. У нас был культовый успех этих картин, этих сериалов, но я не могу сравнивать их с оригиналами.
Первые попытки адаптации были очень неуклюжие в начале 2000-х годов. Все-таки разные ментальности, причем адаптировали вслепую, просто переносили коллизии. Я даже не помню название сериалов, они забыты, они малоинтересны. А здесь именно научились.
“Интерны” тоже хороший пример. Они стали успешнее, потому что все перекладывается на наши реалии, и, соответственно, наши реалии оказываются более понятными, более ясными, более убедительными. Постепенно, именно через сериалы, в первую очередь, начался интерес российского зрителя к российскому кино».
А еще мы рассказали о пяти самых провальных сериальных ремейках последних лет. Также мы перечислили пять фильмов, которые люди обязаны посмотреть во всероссийский день трезвости.
