«Интерстеллар» — один из самых обсуждаемых научно-фантастических фильмов последних лет. Его смотрели миллионы, о нём спорили, разбирали на кадры и цитаты. Но при всей популярности ленты мало кто задумывался: а что вообще означает это название?
Многие считают, что это просто красивый выдуманный термин, связанный с космосом. На самом деле у слова есть вполне конкретное значение, напрямую связанное с сюжетом.
Смысл названия
Название «Интерстеллар» составлено из двух латинских основ: inter («между») и stella («звезда»). В прямом значении это «межзвёздный» — то есть относящийся к пространству между звёздами или за пределами нашей планетной системы.
Термин имеет научное происхождение и чаще встречается в астрофизике. В российский прокат картина тоже вышла под английским названием. От перевода как «Межзвёздный» видимо решили отказаться — он звучит сухо и бюрократично. Оригинал же вмещает в себя и научный смысл, и ощущение масштаба, и даже разговорный подтекст «нечто грандиозное».
Выбор Нолана
Сам Нолан всегда тяготел к минимализму в названиях своих картин: он старается, чтобы заголовки были краткими и ёмкими.
С «Интерстелларом» этот принцип сработал особенно важно. Название звучит официально и академично — и это полностью совпадает с настроем фильма. Нолан привлекал к работе физика Кипа Торна, который добивался, чтобы наука на экране не выглядела фантастической. И название в этом смысле — тоже заявка на серьёзность.
Рабочим вариантом был «Поцелуй Флоры» — в честь дочери режиссёра. Но Нолан отказался от него в пользу более точного и краткого.
Интересно, что фанаты иногда переосмысляют название как «Innerstellar» — «внутреннезвёздный». Эта игра слов имеет под собой основания: внешнее путешествие в фильме оказывается дорогой внутрь себя. Купер летит к далёким мирам, а приходит к главному ответу через связь с дочерью — и это, пожалуй, самый трогательный момент, пишет автор Дзен-канала «Семья ПРО».
Ранее портал «Киноафиша» писал про критику фильма.
