Главной премьерой недели в российском прокате стала новая версия «Сказки о царе Салтане». Сарик Андреасян экранизировал пушкинский текст, съемки прошли от Байкала до Черного моря. В работе задействовано 500 костюмов ручной работы, роль царя исполнил Павел Прилучный, а животные созданы с помощью компьютерной графики.
А мы узнали, насколько близка экранизация к тексту первоисточника.
В новой экранизации Андреасян стремился сохранить близость к оригинальному тексту, однако диалоги были заметно упрощены. Персонажи частично используют пушкинские строки, но в основном их речь выдержана в современном разговорном ключе.
Уже из трейлера было заметно, что в фильме присутствуют все ключевые элементы сюжета: заморские купцы, белка с изумрудами, тридцать три богатыря и превращение Гвидона в комара. Белка и комар выполнены в анимационной технике, тогда как образ лебедя приближен к реалистичному. Хотя использование технологий искусственного интеллекта для обработки изображения очевидно и выглядит грубовато.
Сюжетная основа в целом соответствует тексту Пушкина: повествование начинается с трёх сестёр у окна и завершается прибытием царя Салтана к сыну. Однако присутствуют и незначительные изменения.
В фильме Салтан подслушивает трех девушек не сразу. Сначала он знакомится с Бабарихой и её дочерями Маней, Дуней и Аннушкой на постоялом дворе.
Далее события развиваются согласно оригиналу: рождение Гвидона, плавание бочки, спасение лебедя, чудеса на острове и рассказы купцов царю.
Из деталей, не акцентированных в сказке, в фильме подчёркиваются сиротство Аннушки и нерешительность царского советника Ивана при выборе невесты.
