Сериал по мотивам повести братьев Стругацких уже заранее вызывает споры у поклонников. И создатели «Трудно быть богом» прекрасно понимают, что зрители могут представить Арканар совсем иначе.
Это не экранизация один в один
Фёдор Бондарчук, который выступил продюсером проекта и сыграл дона Кубу, сразу предупреждает: сериал не повторяет повесть буквально.
«Это не экранизация произведения братьев Стругацких, а сериал по мотивам их повести», — объяснил он.
Поэтому в истории появились новые герои, дополнительные сюжетные линии и решения, которых не было в оригинале. Например, дон Куба в сериале становится одним из заметных персонажей, а линия короля Пица VI выходит на первый план.
Поклонники наверняка будут спорить
Бондарчук признает: избежать критики практически невозможно. Каждый читатель, открывая «Трудно быть богом», сам создает в голове образ дона Руматы, Арканара и всего этого мира.
«Любые расхождения с собственным представлением о книге могут вызывать желание критиковать. К подобным замечаниям нужно быть готовым, когда снимаешь проект по мотивам культового произведения», — отметил актер.
И, кажется, в этом есть здравый смысл. Когда книга десятилетиями остается любимой, зритель приходит на экран не с чистого листа — он уже знает, каким должен быть этот мир лично для него.
Создатели уверены в результате
При этом Бондарчук считает, что команда вложила в проект огромное количество труда, таланта и опыта. А изменять визуальную часть истории позволили современные возможности киноиндустрии.
Так что главный вопрос после премьеры будет не в том, совпал ли сериал с картинкой из нашей головы. Скорее интересно, сможет ли новая версия «Трудно быть богом» заставить нас снова посмотреть на знакомую историю совсем другими глазами.
Ранее мы писали: Список без «Игры престолов»: 3 культовых сериала HBO, где финал — идеальное завершение всей истории.
