Многосерийный фильм Татьяны Лиозновой «17 мгновений весны» (1973) называли событием всесоюзного масштаба.
Во время премьеры улицы пустели — зрители прильнули к экранам. Но мало кто знает, что перед показом картины в ГДР ряд сцен пришлось вырезать, чтобы избежать возмущений зарубежгой публики.
Борьба с курением
Первое, что вызвало возражения, — количество сцен с сигаретами*. Глава госбезопасности ГДР Маркус Вольф, консультировавший адаптацию, указал: в Третьем рейхе массово курить не могли.
В Германии 30-х и 40-х годов проводилась активная борьба с табаком, считалось, что «истинный ариец» должен быть свободен от пагубных привычек. Поэтому эпизоды с курением сократили.
*Курение вредит вашему здоровью.
Женщины в СС
Второй спорный момент связан с образом Барбары Крайн. В фильме она показана унтершарфюррером СС, но в реальности женщин на подобных должностях не было.
В ГДР решили, что это бросится в глаза зрителям, поэтому сцены подкорректировали, чтобы избежать лишних вопросов.
Интеллект нацистской верхушки
Немецкие консультанты также посчитали неправильным представление лидеров Третьего рейха как малограмотных и невежественных людей. В действительности многие из них имели высшее образование.
Вырезав отдельные реплики и сцены, авторы показали противника сильным и опасным, сохранив при этом драматизм повествования.
Также прочитайте: Ему 39, а ей всего лишь 27 лет: что ждало Надю и Ксан Ксаныча после финала «Девчат» — мнение психолога эксклюзивно для «Киноафиши»
