«Властелин колец» подарил фанатам не только поводы для теорий, но и множество интернет-мемов. Один из самых узнаваемых связан с моментом гибели Гэндальфа, когда он срывается в пропасть вместе с Балрогом.
Многие уверены, что последними словами волшебника были: «Бегите, глупцы!». Однако в оригинале все не так.
Слова Гэндальфа
Маг произносит едва слышную реплику. В оригинале она звучит как «Летите, глупцы!». Питер Джексон намеренно сохранил глагол «fly» в том виде, в каком он встречается в книге, отдавая дань литературному первоисточнику.
Как понять эту фразу
Поклонники не раз пытались истолковать сказанное. По одной из версий, Гэндальф советовал призвать гигантских орлов и добраться до Мордора по воздуху. Но эта теория вызывает много вопросов.
Во-первых, открытый перелёт на таких существах нарушил бы главное условие похода — скрытность. Спутники Саурона быстро заметили бы такое передвижение.
Во-вторых, эти птицы у Толкина — не безотказные летательные средства, а независимые существа со своей волей. Использовать их как транспорт для всей группы было невозможно.
Толкин употреблял слово «fly» в переносном смысле, имея в виду «спасайтесь, кто как может». Переводчики адаптировали фразу как «бегите», чтобы передать её суть на русском языке.
