Сериал HBO получил название «Игра престолов», хотя вся книжная история Джорджа Мартина известна как «Песнь льда и огня». Это было осознанное решение создателей: за основу взяли название первой книги цикла. Для телеканала такой вариант оказался удобнее сразу по нескольким причинам.
Ставка на более понятное название
Сам Джордж Мартин рассказывал, что окончательное название телевизионной адаптации выбрали именно на HBO. По мнению писателя, перед этим представители канала могли протестировать разные варианты и выяснить, какой из них лучше воспринимается потенциальной аудиторией.
«Песнь льда и огня» звучит красиво, но для массового зрителя такое название может показаться слишком абстрактным. «Игра престолов» воспринимается проще и сразу вызывает конкретную ассоциацию — борьбу за власть, интриги и противостояние влиятельных персонажей.
Для HBO это было особенно важно: сериал хотели продвигать не только среди любителей фэнтези. Название не должно было заранее ограничивать аудиторию рамками одного жанра.
В отличие от более поэтичного названия книжного цикла, «Игра престолов» звучала как история о политике и борьбе за влияние, а такие темы понятны далеко за пределами фантастики.
Сериал всё больше отличался от книг
Выбор названия оказался удачным и по другой причине. По мере развития проекта телевизионная версия всё сильнее расходилась с оригинальными романами.
В результате сериал постепенно сформировал собственную сюжетную линию и стал восприниматься не просто как буквальная экранизация книг.
У Мартина важное место занимает угроза Белых ходоков. На фоне приближения войны с ними борьба за власть выглядит особенно бессмысленной: пока представители разных домов пытаются получить преимущество друг над другом, настоящая опасность становится всё ближе.
В сериале расстановка акцентов получилась другой. История Белых ходоков долгое время оставалась одной из нескольких крупных сюжетных линий, тогда как борьба за Железный трон постепенно вышла на первый план.
Именно вопрос о том, кому достанется власть над Вестеросом, стал главным двигателем сериала и одной из его самых узнаваемых тем. Поэтому название «Игра престолов» способно было гораздо точнее отражать телевизионную версию истории, пишет автор Дзен-канала «Мир комиксов и кино».
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
