Штирлиц гулял по ночному городу и вдруг… в витрине вывеска на русском: грубый ляп чуть не разрушил магию финала «17 мгновений весны»
Заметили только самые внимательные.
В финале «17 мгновений весны» Штирлиц идёт по ночному Берну, звучит одна из самых узнаваемых мелодий сериала, а камера время от времени показывает отражения в витринах. И вот здесь внимательный зритель может заметить странность: на стекле совершенно отчётливо видна надпись «Гардинное полотно». То есть на русском языке — и это в Швейцарии 1945 года!
Сначала это легко принять за обычную деталь декора, но приглядевшись, сложно не задаться вопросом, откуда в послевоенном Берне взялась русскоязычная вывеска. Особенно странно выглядит такой недочёт в сериале, который обычно вспоминают именно благодаря тщательно проработанной атмосфере и вниманию к деталям.
Другие ляпы
Есть в сериале и другие детали, которые выбиваются из эпохи. В кабинетах Мюллера и Шелленберга можно заметить мебель, знакомую по советским квартирам, а где-то в кадре появляются часы «Слава».
Конечно, подобные вещи никак не вписываются в обстановку немецких кабинетов времён войны. Скорее всего, дело было в ограниченных возможностях советского кинопроизводства и доступном реквизите.
Общая атмосфера
У «17 мгновений весны» хватает подобных мелочей, которые внимательные зрители находят спустя десятилетия после премьеры. Но именно они во многом сделали сериал ещё интереснее для последующих поколений: поклонники до сих пор рассматривают кадры и обсуждают детали, которые когда-то могли остаться незамеченными.
Тем более, сам сериал от этого не становится менее значимым: небольшие киноляпы сегодня добавляют ему очарования.
Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.
