Да-да, «Синий трактор» давно выучил бурятский. Просто не все это знают. Пока в одних семьях фоном играет привычное «По полям, по полям…», в других дети бодро подпевают: «Талара, талара хүхэ трактор ерэнэ!»
Как появился «Синий трактор» на бурятском
Идея озвучить мультфильм на бурятском принадлежит двум девушкам из Бурятии — Эржене Дондоковой и Маргарите Морозовой. Они живут в Москве, связались с продюсерами «Синего трактора», и те неожиданно сказали «да».
Озвучивали первую песню и серию профессиональные актёры бурятской студии Щукинского института. Своё видео они выложили на отдельный YouTube-канал. В настоящий момент на ресурсе 11 эпизодов на бурятском.
Зачем это смотреть (и слушать)
Во-первых, это красиво. Язык звучит мелодично, малышам будет интересно. Заодно родители смогут просветить малышей: рассказать и про Бурятию, и про озеро Байкал в республике.
Во-вторых, для носителей языка — это редкий шанс услышать детский контент на родном. А для остальных — повод расширить горизонты и отдохнуть от заевшей пластинки в ушах «По полям, по полям».
Вам также будет интересно: За границей обожают не только «Машу и Медведя»: вот в каких странах дико популярен «Синий трактор».
