Одним из самых популярных турецких сериалов последних лет является «Клюквенный щербет». С первого сезона он успел завоевать любовь зрителей по всему миру, однако турки относились к нему противоречиво. Все дело в том, что в сюжете поднимались довольно провокационные темы, которые не нравились цензорам.
Критика сериала
На первый взгляд это обычная мелодрама о двух влюбленных, отношениям которых мешают родные. Семьи придерживаются разных традиций и взглядов и не готовы идти на компромисс. Столкновение либералов и консерваторов наглядно демонстрирует противоречия, существующие в современной Турции.
Даже безобидное название проекта на самом деле имеет двойной смысл. В оригинале сериал транслируется как «Щербет из кизила». Это небольшие красные ягоды, которые действительно похожи на клюкву, вероятно, именно поэтому ее и использовали при адаптации на русский язык.
Смысл названия
Но для турков кизил значит гораздо больше. Ведь среди них распространена особенная, несколько мрачная поговорка.
«Даже если тебя тошнит кровью, просто притворись, что выпил кизиловый щербет», — говорят местные жители.
Эта пословица эквивалентна русскому принципу «не выносить сор из избы». То есть человеку советуют скрыть возможные проблемы, чтобы производить о себе только благоприятное впечатление. Этим занимаются некоторые герои «Клюквенного щербета».
