Голливудские студии давно освоили искусство адаптации контента для разных стран. В погоне за международным успехом они готовы на все — меняют персонажам национальность, переозвучивают имена, добавляют специфические акценты. Иногда изменения выглядят забавно, когда, например, злодей внезапно приобретает комичные черты.
Но бывают и более серьезные вмешательства. Отдельные государства требуют настоящей цензуры — вырезают целые сцены, убирают политические намеки или изменяют сюжетные повороты. Ни один блокбастер не застрахован от таких правок, даже если он часть мегапопулярной франшизы.
От монтажа не уберегли даже триквел «Пиратов Карибского моря». Для китайского проката его значительно «порезали» — и все из-за одного актера.
Оригинальная версия
В «Пиратах Карибского моря: На краю света» создатели сделали интересный ход — пригласили звезду азиатского кино Чоу Юнь Фата на роль коварного сингапурского барона. Его персонаж должен был стать одним из ключевых антагонистов, манипулирующим командой Барбоссы.
Изначально студия рассчитывала, что участие популярного китайского актера обеспечит успех фильма в азиатском прокате. Однако в процессе производства возникли непредвиденные обстоятельства.
Версия для китайского проката
Китайские цензоры восприняли персонажа Чоу Юнь Фата в «Пиратах Карибского моря» как проблематичный образ — излишне жестокий, эмоционально неуравновешенный и откровенно отрицательный. Властям не понравилось, что азиатский герой представлен в таком неприглядном свете, да еще и в роли второстепенного злодея.
В результате для китайского проката фильм подвергся серьезной переработке. Практически все сцены с участием актера были либо полностью вырезаны, либо существенно перемонтированы. Из значимого антагониста его персонаж превратился в малозаметного эпизодического злодея, пишет Дзен-канал «KinoGeek».
Ранее портал «Киноафиша» писал, кто еще вернется в «Пираты Карибского моря 6».
