Советские фильмы смотрели не только в СССР. За рубежом многие картины получали собственные названия, и порой результат такого перевода сильно отличался от оригинала. Иногда локализаторы выбирали весьма странные формулировки, которые сегодня звучат забавно и почти не дают подсказок о содержании фильма.
Особенно интересно, когда по такому названию приходится угадывать знакомую картину. Можно знать советское кино наизусть, но необычный зарубежный вариант способен поставить в тупик даже внимательного зрителя.
Предлагаем проверить себя: сможете ли вы определить советские фильмы по названиям, под которыми их выпускали за границей?
Ранее портал «Киноафиша» предлагал угадать советские фильмы по цитатам о работе.
