Большинство жителей Турции относятся к россиянам вполне доброжелательно. Местные актёры могут похвастаться многотысячной армией поклонников в России, а простые обыватели прекрасно осознают, какую лепту в бюджет страны вносят русские туристы, отдыхающие на курортах.
Однако есть и моменты, которые вызывают у турок недоумение или даже раздражение. И речь идёт не о политике или традициях, а о… русских именах.
Сложности возникают из-за особенностей произношения. Некоторые привычные для нас имена турецкий язык перекраивает на свой лад до неузнаваемости.
Например, Юлия превращается в «Йулу» — буква «я» в начале имени оказывается туркам не под силу. Любовь звучит как «Лйубов», а Надежда и вовсе трансформируется в короткую «Надию».
Настоящим камнем преткновения становится буква «ё», которой в турецком языке просто не существует. В результате вместо привычного Алёна можно услышать «Алиону».
Не жалуют в Турции и мягкий знак. Так на свет появляются «Татиана» и «Дариа». С Натальей поступают проще — её часто сокращают до звучного «Натали».
Самый забавный казус происходит с именем Саша. В устах турок оно превращается в «Щащу» — мягкое и шипящее, что звучит для русского уха весьма необычно.
Более прогрессивные иностранцы, насмотревшись западных фильмов, предпочитают использовать международный вариант — Алекс.
