Чтобы мультик про Чипа и Дейла показали в СССР, его пришлось «порезать»: что выкинула цензура из детского хита

«Чип и Дейл спешат на помощь» стал первым американским мультсериалом, который показали советским зрителям. На экраны СССР он вышел 1 января 1991 года — в момент, когда страна переживала последние месяцы своего существования.

До премьеры сериалу пришлось пройти несколько этапов отбора и адаптации. Телевизионщики не могли просто взять американские эпизоды и поставить их в эфир: содержание сначала проверяли, а затем подстраивали под советскую аудиторию.

Подготовка к показу продолжалась около двух лет. Специальная комиссия просматривала серии и решала, какие из них подходят для советского телевидения. Предпочтение отдавали эпизодам, где американский быт и западная модель жизни не были слишком заметны, пишет Sport24.ru.

После отбора начиналась работа над переводом. Перед специалистами стояла задача не только сделать понятный детям текст, но и сохранить шутки, характеры героев и общий смысл серий. Поэтому от буквального перевода нередко отказывались.

Из мультсериала старались убрать детали, которые могли восприниматься как демонстрация привлекательной стороны западной жизни. Некоторые предметы и реалии заменяли более привычными для советского зрителя.

Изменения коснулись даже имён персонажей. Рокфор в оригинале носил имя Monterey Jack — в честь американского сорта сыра, практически неизвестного советской аудитории. Поэтому для русского дубляжа ему придумали другое имя.

Гаечка тоже получила новое имя. В оригинале её звали Gadget Hackwrench. Слово «гаджет» в то время не было привычным для советских зрителей, поэтому от исходного варианта отказались и оставили короткое и понятное имя — Гайка.

Иногда переводчикам приходилось менять не отдельные реплики, а содержание целых сцен. Например, в эпизоде «Бизнесмен Дейл» переделали концовку, поскольку первоначальный вариант представлял предпринимательство в положительном свете. Ещё одна постоянная деталь адаптации касалась денег: американские доллары во всех сериях заменили на советские рубли.

«Чип и Дейл спешат на помощь» быстро стал одним из самых заметных зарубежных мультсериалов на советском телевидении. Для юных зрителей он открыл совершенно другой мир.

Ранее портал «Киноафиша» писал о громких продолжениях хитов НТВ, которые выйдут этой осенью.