Кажется, Чебурашка давно должен был забрать себе звание главного российского любимца в Китае. Но у него неожиданно оказалось немало конкурентов — наши мультсериалы тоже собирают там миллиарды просмотров.
«Смешарики»: веселые шарики покорили Китай
В Китае «Смешарики» известны как 开心球 (Kāixīnqiú) — буквально «веселые шарики». Сериал показывают даже на детском канале CCTV Kids, а «Малышарики» за первые сезоны собрали на китайских VOD-платформах более 3 миллиардов просмотров.
Для местной аудитории мультфильм адаптировали: убрали русские надписи, музыку переписали китайские композиторы, а героям дали новые имена. Крош стал Зайчиком-Попрыгунчиком, Нюша — Маленькой красавицей, а Лосяш превратился в профессора Лу. Причем выбранный для его имени иероглиф связан со значениями «богатство», «статус» и «мудрость».
«Маша и Медведь»: китайским детям нравится непослушная Маша
Китайское название мультсериала звучит почти привычно — 玛莎和熊 (Mǎshā hé Xióng). Его показывают на Tencent Video, а одна из серий набрала более 200 миллионов просмотров.
И здесь есть забавный культурный момент. Маша постоянно нарушает спокойную жизнь Медведя и совершенно не боится спорить со взрослым. Для китайской аудитории, где уважение к старшим традиционно имеет большое значение, такой персонаж особенно забавен.
«Фиксики»: когда мультфильм еще и объясняет, как все работает
В Китае «Фиксики» получили название 螺丝钉 (Luósīdīng) — «Винтики», передает дзен-канал «Лен Тяй». Сериал популярен благодаря образовательной составляющей: герои объясняют детям, как устроены привычные вещи — от бытовой техники до электронных устройств.
А это как раз тот случай, когда развлечение отлично сочетается с пользой. Российская анимация вообще хорошо прижилась на китайском рынке именно благодаря добрым историям, юмору и понятным детям сюжетам.
Получается, наши мультфильмы смогли пройти очень простой, но важный тест: их полюбили дети, а родители не против включать их снова и снова.
Ранее мы писали: 3 сериала-головоломки про путешествия во времени: с первого раза и не понять, что в них происходит.
